1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:23,356 --> 00:00:26,125
[ blød 1940'er musik spiller ]
4
00:01:45,705 --> 00:01:47,339
mandlig taler:
I mellemtiden på hjemmefronten,
5
00:01:47,374 --> 00:01:48,507
krigen
er kommet til køkkenet.
6
00:01:48,542 --> 00:01:50,342
Op og ned i landet,
7
00:01:50,377 --> 00:01:52,110
husmødre viser
fjenden, hvad de er lavet af.
8
00:01:52,145 --> 00:01:53,812
Godt gået, mrs. Jones.
9
00:01:53,847 --> 00:01:56,482
Hvem ville have gættet
at en majroe kunne gå så langt?
10
00:01:58,852 --> 00:02:02,154
De tyske lommeslagskibe,
scharnhorst og gneisenau
11
00:02:02,189 --> 00:02:04,623
gemmer sig stadig
i havnen i Brest,
12
00:02:04,658 --> 00:02:06,424
undviger
de allierede bombeangreb.
13
00:02:06,459 --> 00:02:09,427
Atlanterhavet vil ikke være sikkert
indtil de er,
14
00:02:09,462 --> 00:02:12,698
én gang for alle,
under bølgerne!
15
00:02:17,737 --> 00:02:19,437
Som premierminister
gemmer sig ombord
16
00:02:19,472 --> 00:02:21,206
en af vores bedste
navleødelæggere,
17
00:02:21,241 --> 00:02:23,708
Winston Churchill er stolt
for at takke drengene
18
00:02:23,743 --> 00:02:26,278
der har beholdt
vores konvojer sikre.
19
00:02:28,415 --> 00:02:30,515
Undskyld mig.
20
00:02:30,550 --> 00:02:32,184
Fortsæt det gode arbejde, og fortsæt
Brittanien hersker over bølgerne.
21
00:02:32,219 --> 00:02:35,787
Undskyld mig.
22
00:02:35,822 --> 00:02:39,224
Lord louis mountbatten hilser
hans helte hjem.
23
00:02:39,259 --> 00:02:40,659
Følger
den ekstraordinære tapperhed
24
00:02:40,694 --> 00:02:42,460
vist af hans nydannede
"kommandoer,"
25
00:02:42,495 --> 00:02:44,362
Lord Louis er glad
at give hånden
26
00:02:44,397 --> 00:02:46,198
af mændene
der har rystet Jerry rigid.
27
00:02:46,233 --> 00:02:47,832
[ skud ]
28
00:02:47,867 --> 00:02:50,669
deres tapre raid
på de vestlige øer i Norge
29
00:02:50,704 --> 00:02:53,572
har været en triumf
af militær strategi.
30
00:02:56,443 --> 00:03:01,613
Én granat på det rigtige sted
og bang går endnu en jerry hq!
31
00:03:03,316 --> 00:03:04,716
Så pas på, adolf!
32
00:03:04,751 --> 00:03:07,419
Hvem ved, hvor vores drenge er
slår til næste gang.
33
00:03:07,454 --> 00:03:09,254
[ skud, bomber eksploderer ]
34
00:03:09,289 --> 00:03:13,325
til højre, hurtig marts.
35
00:03:13,360 --> 00:03:16,294
Venstre, højre, venstre, højre,
venstre, højre,
36
00:03:16,329 --> 00:03:18,196
venstre, højre, venstre, højre...
37
00:03:18,231 --> 00:03:20,865
Instruktør: At udkæmpe en krig
betyder at gøre sit arbejde
38
00:03:20,900 --> 00:03:25,537
og i kampfeltet,
mine herrer, hvert sekund tæller.
39
00:03:25,572 --> 00:03:28,907
En fejl
eller en lille fejlberegning
40
00:03:28,942 --> 00:03:33,778
og resultaterne
kan være katastrofal.
41
00:03:33,813 --> 00:03:36,815
Lad mig fortælle dig en historie.
42
00:03:36,850 --> 00:03:40,719
Jeg sad i et skalhul,
omgivet af fjenden,
43
00:03:40,754 --> 00:03:43,388
med ikke meget tilbage af kap
til højre for mig.
44
00:03:43,423 --> 00:03:45,490
Fyren til venstre
havde det ikke bedre.
45
00:03:45,525 --> 00:03:50,629
Der sad en ung ved siden af mig
soldat, der skriger i smerte.
46
00:03:50,664 --> 00:03:53,231
Aldrig set noget lignende,
47
00:03:53,266 --> 00:03:56,434
vugger som et barn,
greb om hovedet,
48
00:03:56,469 --> 00:03:58,237
ringer efter sin mor.
49
00:03:59,639 --> 00:04:05,243
Tro mig, mine herrer, tandpine
i marken er ingen spøg.
50
00:04:05,278 --> 00:04:07,746
Ved du, hvad jeg gjorde?
51
00:04:07,781 --> 00:04:10,749
Jeg lavede en prop
ud af noget brak mudder,
52
00:04:10,784 --> 00:04:14,653
en skalkuffert fra min .38
og et fed hvidløg.
53
00:04:14,688 --> 00:04:16,454
Fyren var på fode igen
og tilbage i aktion
54
00:04:16,489 --> 00:04:18,356
på under to minutter
55
00:04:18,391 --> 00:04:20,492
og fjenden løb som et svineri
da de lugtede, at han kom.
56
00:04:20,527 --> 00:04:22,627
Men jeg er seriøs, mine herrer.
[ flymotor brøler ]
57
00:04:22,662 --> 00:04:24,229
hvad vi laver her
er frontline-ting.
58
00:04:24,264 --> 00:04:25,397
Okay, okay.
59
00:04:25,432 --> 00:04:26,564
Vi har alle set r.A.F.
før,
60
00:04:26,599 --> 00:04:28,266
og vi ved alle, hvad de laver.
61
00:04:28,301 --> 00:04:29,634
Mens de gør deres del,
62
00:04:29,669 --> 00:04:32,370
vi gør vores
med en aftryksbakke,
63
00:04:32,405 --> 00:04:34,639
et klart hoved,
og poly tang -
64
00:04:34,674 --> 00:04:36,775
de eneste du har brug for.
[motorens brøl stiger]
65
00:04:36,810 --> 00:04:39,244
lad os komme i gang, skal vi?
66
00:04:39,279 --> 00:04:40,812
Tre grunde til, at vi bruger...
67
00:04:45,685 --> 00:04:47,552
[utydelig samtale]
68
00:04:49,823 --> 00:04:52,424
[taler utydeligt]
69
00:04:54,961 --> 00:04:56,061
flyt!
70
00:04:58,565 --> 00:05:00,732
[ motorbrøl aftager ]
71
00:05:00,767 --> 00:05:03,268
ville du ikke sige,
cuthbertson?
72
00:05:03,303 --> 00:05:04,803
Hr?
73
00:05:04,838 --> 00:05:07,939
Din krigsindsats er
her i dette rum, privat.
74
00:05:07,974 --> 00:05:11,943
Så lad os ikke spilde nogen tid,
okay?
75
00:05:11,978 --> 00:05:15,447
En hær marcherer på maven,
cuthbertson,
76
00:05:15,482 --> 00:05:18,817
og en hær, der ikke kan bide
er en hær, der ikke kan kæmpe.
77
00:05:18,852 --> 00:05:20,885
Hvad er en hær
der ikke kan bide?
78
00:05:20,920 --> 00:05:22,020
Alle:
En hær, der ikke kan kæmpe, sir.
79
00:05:22,055 --> 00:05:23,555
Meget godt.
80
00:05:23,590 --> 00:05:26,858
Nå, opad og fremad --
brugen af porcelænsler
81
00:05:26,893 --> 00:05:29,561
i skyggen matchende
af tandproteser.
82
00:05:29,596 --> 00:05:32,364
[ jimmy messene
og al bowlly's "vend din
penge i lommen" spiller ]
83
00:05:34,801 --> 00:05:40,805
♪ hvis du gerne vil være heldig
en baby med en sølvske ♪
84
00:05:40,840 --> 00:05:44,075
♪ bare vend dine penge
i lommen ♪
85
00:05:44,110 --> 00:05:47,312
♪ hver gang du ser en nymåne ♪
86
00:05:47,347 --> 00:05:52,717
♪ hvis du vil være glad
som en baby med en legetøjsballon ♪
87
00:05:52,752 --> 00:05:55,820
♪ bare vend dine penge
i lommen ♪
88
00:05:55,855 --> 00:05:58,757
♪ hver gang du ser en nymåne,
åh, ja ♪
89
00:05:58,792 --> 00:06:01,860
♪ hver gang du ser en nymåne ♪
90
00:06:26,553 --> 00:06:28,486
[raslende]
91
00:06:28,521 --> 00:06:29,854
mand:
Vil du have en kop te?
92
00:06:29,889 --> 00:06:31,723
Sergent: Ja.
Giv os en hånd.
93
00:06:35,094 --> 00:06:37,362
Hej, er dette dit krus?
94
00:06:37,397 --> 00:06:40,665
Se på tilstanden af det.
Det er skimmelsvamp, altså - skimmelsvamp!
95
00:06:40,700 --> 00:06:42,066
Du kunne dyrke svampe
i det.
96
00:06:42,101 --> 00:06:44,136
Åh,
bare fortsæt med det.
97
00:06:54,714 --> 00:06:58,049
[nynner]
98
00:06:58,084 --> 00:07:00,785
kaptajn cuthbertson
til undsætning!
99
00:07:00,820 --> 00:07:02,720
[ efterligner granatfløjt,
eksploderer]
100
00:07:02,755 --> 00:07:05,457
[imiterer ofre] ah! Ah!
Du reddede os!
101
00:07:05,492 --> 00:07:07,759
Cuthbertson!
102
00:07:09,162 --> 00:07:11,396
Hvad fanden
laver du derinde?
103
00:07:11,431 --> 00:07:12,730
Intet, sergent.
104
00:07:12,765 --> 00:07:14,732
Lyv ikke for mig, soldat.
Stå op - opmærksomhed!
105
00:07:14,767 --> 00:07:16,534
Hvad fanden
er det?
106
00:07:16,569 --> 00:07:19,571
Øh, det er en håndgranat,
sergent.
107
00:07:19,606 --> 00:07:21,005
Jeg ved hvad det er.
108
00:07:21,040 --> 00:07:23,041
Hvad ved jeg ikke
er, hvad den laver i din hånd.
109
00:07:23,076 --> 00:07:25,677
Nå, øh...
110
00:07:25,712 --> 00:07:26,878
Giv mig det.
111
00:07:26,913 --> 00:07:29,581
Jeg sagde giv mig det,
privat.
112
00:07:29,616 --> 00:07:30,849
Åh,
træk ikke tingen -
113
00:07:35,588 --> 00:07:37,989
w-hvad gør vi nu?
114
00:07:39,959 --> 00:07:41,192
Vil det gå af?
115
00:07:41,227 --> 00:07:45,964
Nej. Ikke mens jeg holder
grebet.
116
00:07:45,999 --> 00:07:47,732
Jeg går og henter hjælp
sergent.
117
00:07:47,767 --> 00:07:49,567
Nej, lad være! Vente!
118
00:07:49,602 --> 00:07:51,903
Sæt stiften i igen.
119
00:07:51,938 --> 00:07:53,838
Jeg kan ikke.
120
00:07:53,873 --> 00:07:55,173
Hvorfor ikke?
121
00:07:55,208 --> 00:07:56,474
fordi den er bøjet.
122
00:07:56,509 --> 00:07:58,109
Det er beregnet til at blive bøjet.
123
00:07:58,144 --> 00:08:02,113
Nej, jeg ved det, men denne her
bøjet...Bøjet.
124
00:08:02,148 --> 00:08:03,515
Mand:
Det er fandme koldt herinde.
125
00:08:03,550 --> 00:08:06,618
Lader du døren stå åben?
126
00:08:06,653 --> 00:08:08,253
Jeg har en idé.
127
00:08:12,792 --> 00:08:15,126
Du må hellere ikke bryde den.
128
00:08:15,161 --> 00:08:16,728
[grynter]
fjols!
129
00:08:16,763 --> 00:08:17,929
Hvad?
130
00:08:17,964 --> 00:08:19,097
Jeg tror, jeg har brudt den!
131
00:08:19,132 --> 00:08:20,832
Bugger.
132
00:08:20,867 --> 00:08:22,734
Nej, det er i orden.
133
00:08:22,769 --> 00:08:24,168
[ utydelig samtale
på afstand]
134
00:08:24,203 --> 00:08:26,271
kom nu, cuthbertson.
Vi har selskab.
135
00:08:51,965 --> 00:08:55,100
Tror du det holder
nu har jeg slået det?
136
00:09:05,812 --> 00:09:07,712
[ luftangreb sirener jamre ]
137
00:09:14,787 --> 00:09:16,521
mand: Følg mig!
138
00:09:16,556 --> 00:09:17,789
[utydeligt råb]
139
00:09:17,824 --> 00:09:19,223
hvor kom det fra?
140
00:09:19,258 --> 00:09:21,059
For helvede ingen steder, sir.
Hele bygningen er væk.
141
00:09:21,094 --> 00:09:23,061
Nogen kommet til skade?
Ved det ikke, sir.
142
00:09:23,096 --> 00:09:24,629
Mand: Luftangrebssirener -
løft dine fødder op!
143
00:09:24,664 --> 00:09:27,098
[sirener fortsætter med at jamre]
144
00:09:33,139 --> 00:09:34,672
hvad tror du,
så?
145
00:09:34,707 --> 00:09:36,307
Ser ud til
tusind pund.
146
00:09:36,342 --> 00:09:40,845
Nej, det er en prut i badet
sammenlignet med tusind pund.
147
00:09:40,880 --> 00:09:43,181
Det var det
en bombe på 550 pund
148
00:09:43,216 --> 00:09:44,949
tabt fra portstativet
af en junkers 88.
149
00:09:44,984 --> 00:09:46,851
Hvordan vidste du det,
regimentssergent major?
150
00:09:46,886 --> 00:09:48,553
Fordi jeg så det.
151
00:09:48,588 --> 00:09:50,822
[råber] godt, lad være
bare stå der og gabende,
152
00:09:50,857 --> 00:09:53,558
begynde at få dette parti
ryddet op nu!
153
00:09:53,593 --> 00:09:56,561
Alt stod for,
regimentssergent major, sir.
154
00:09:56,596 --> 00:09:57,829
Tilskadekomne?
155
00:09:57,864 --> 00:10:00,131
Et par udskæringer fra glas -
intet alvorligt.
156
00:10:00,166 --> 00:10:02,233
Oberstens kone slugte
en sveskesten.
157
00:10:02,268 --> 00:10:03,901
Hr!
158
00:10:03,936 --> 00:10:05,770
Alle okay?
Alt til stede og korrekt,
sir.
159
00:10:05,805 --> 00:10:08,306
Oberstens kone åbenbart
slugte en sveskesten, sir.
160
00:10:08,341 --> 00:10:10,308
Lidt rod,
er det ikke?
161
00:10:10,343 --> 00:10:12,777
Opmærksomhed!
162
00:10:12,812 --> 00:10:14,345
Stå roligt.
163
00:10:14,380 --> 00:10:15,913
Mm.
164
00:10:15,948 --> 00:10:17,849
Lidt rod, alt det her.
165
00:10:17,884 --> 00:10:19,717
Har du nogen idé om hvad det var?
166
00:10:19,752 --> 00:10:21,953
Hytte 29, sir.
167
00:10:21,988 --> 00:10:23,855
Hvad tabte det?
168
00:10:23,890 --> 00:10:26,024
Åh, junkers 88, sir.
169
00:10:26,059 --> 00:10:27,625
Må have haft en til overs,
sir.
170
00:10:27,660 --> 00:10:30,261
Så du tænker ikke
de sigtede mod os?
171
00:10:32,965 --> 00:10:35,667
Nej, nej. Højre.
Punkt taget.
172
00:10:35,702 --> 00:10:39,170
King: Det var en blodig
håndgranat, cuthbertson.
173
00:10:39,205 --> 00:10:41,873
Du kunne have sprængt det hele
et blodigt sted at komme riget,
174
00:10:41,908 --> 00:10:45,209
reddede adolf besværet
at smide den bombe!
Ja, sergent.
175
00:10:45,244 --> 00:10:47,145
Du ville have set dig selv
på de paté-blodige-nyheder altså,
176
00:10:47,180 --> 00:10:48,312
ville du ikke -
ville du ikke, privat?
177
00:10:48,347 --> 00:10:49,647
Y-ja, sergent.
178
00:10:49,682 --> 00:10:52,417
[hånende]
ja, sergent.
179
00:11:01,728 --> 00:11:06,330
Vores tjenester er ikke påkrævet
bortset fra...
180
00:11:06,365 --> 00:11:09,901
Og udelukkende til...
Trækning af tænder.
181
00:11:09,936 --> 00:11:12,737
Er det klart?
182
00:11:12,772 --> 00:11:15,306
[ fodspor tilbagetog ]
183
00:11:15,341 --> 00:11:17,942
Jeg vil bare kæmpe
for mit land, sergent.
184
00:11:17,977 --> 00:11:19,911
Dit land
har ikke brug for dig.
185
00:11:19,946 --> 00:11:22,747
Men du har set handling,
du ved hvordan det er.
186
00:11:22,782 --> 00:11:26,184
Alt jeg ønsker er et opslag,
sergent.
187
00:11:26,219 --> 00:11:29,787
Hæren vil have dig til at gøre
hvad du får at vide.
188
00:11:29,822 --> 00:11:32,090
Jeg sluttede mig til at kæmpe.
189
00:11:32,125 --> 00:11:36,060
Du meldte dig til for at følge ordrer
ligesom os andre.
190
00:11:36,095 --> 00:11:37,895
Det er hvad vi gør,
privat.
191
00:11:37,930 --> 00:11:40,665
Det er kendt
som "at gøre vores del".
192
00:11:40,700 --> 00:11:43,968
godt, jeg vil ikke bruge
resten af min krig
193
00:11:44,003 --> 00:11:46,370
sad på min bagdel
lave tandproteser.
194
00:11:49,442 --> 00:11:52,143
Kom ud.
195
00:11:52,178 --> 00:11:54,746
[ blød musik spiller ]
196
00:11:58,117 --> 00:12:00,118
tillykke.
197
00:12:00,153 --> 00:12:02,220
[ utydelige samtaler ]
198
00:12:20,072 --> 00:12:24,075
konge, hørt nyheden?
Mowat har opslaget.
199
00:12:24,110 --> 00:12:26,711
[latter]
200
00:12:26,746 --> 00:12:30,047
tillykke.
201
00:12:30,082 --> 00:12:32,116
Tak, sergent.
202
00:12:32,151 --> 00:12:34,152
Jeg vil have en whisky.
203
00:12:40,193 --> 00:12:41,759
Whisky.
204
00:12:41,794 --> 00:12:45,429
Undskyld, sergent. Rod regler.
Du er tom for kredit.
205
00:12:45,464 --> 00:12:48,032
Så gør det til en dobbelt.
206
00:12:50,303 --> 00:12:53,204
Så...
207
00:12:53,239 --> 00:12:55,273
De valgte mowat.
208
00:12:55,308 --> 00:12:58,409
Det var din...
209
00:12:58,444 --> 00:13:03,281
alder åbenbart,
ikke din erfaring.
210
00:13:03,316 --> 00:13:05,917
På mig, sir.
[glas dunder]
211
00:13:10,056 --> 00:13:11,923
hvor er de
sende ham?
212
00:13:11,958 --> 00:13:13,090
Egypten, tror jeg.
213
00:13:13,125 --> 00:13:14,759
Det hele er meget tys-tys,
selvfølgelig,
214
00:13:14,794 --> 00:13:16,794
som alt andet her
det er almindelig viden.
215
00:13:16,829 --> 00:13:19,096
Hmm.
216
00:13:19,131 --> 00:13:21,165
Mine penge var på dig.
217
00:13:21,200 --> 00:13:24,268
[griner]
218
00:13:24,303 --> 00:13:27,005
ligner
du er her hele tiden.
219
00:13:37,350 --> 00:13:39,017
[glas dunder]
220
00:13:42,421 --> 00:13:43,888
held og lykke.
221
00:13:43,923 --> 00:13:45,423
Skål, makker.
222
00:13:45,458 --> 00:13:47,925
Hvorfor bliver du ikke
og slutte sig til os?
223
00:13:47,960 --> 00:13:49,327
Hvorfor bliver du ikke sur.
224
00:13:49,362 --> 00:13:51,462
[håner]
hurra!
225
00:13:51,497 --> 00:13:53,197
Elendig bastard!
226
00:13:53,232 --> 00:13:55,199
[ blækpletternes "måske" afspilninger ]
227
00:13:55,234 --> 00:14:03,574
♪ måske vil du tænke på mig ♪
228
00:14:03,609 --> 00:14:12,016
♪ når du er helt alene ♪
229
00:14:22,061 --> 00:14:24,128
w-hvad er klokken?
230
00:14:24,163 --> 00:14:27,599
Hovedport. Fem minutter.
Fuld kampkjole.
231
00:14:37,076 --> 00:14:40,445
[ flanagan og allens "vi er
vil hænge vasken ud på
Siegfried-linjen" spiller ]
232
00:14:44,383 --> 00:14:46,117
♪ vi skal... ♪
flytte.
233
00:14:46,152 --> 00:14:49,020
♪ ...Hæng vasketøjet ud
på Siegfried-linjen ♪
234
00:14:50,156 --> 00:14:51,255
[blæser]
235
00:14:51,290 --> 00:14:53,991
her kommer kejseren.
236
00:14:54,026 --> 00:14:58,396
♪ vi skal hænge ud
vask på Siegfried-linjen ♪
237
00:14:58,431 --> 00:14:59,864
♪ ' forårsage vask... ♪
238
00:14:59,899 --> 00:15:01,232
stakkels lille skurk.
239
00:15:03,636 --> 00:15:07,538
♪ om vejret
kan være våd eller fin ♪
240
00:15:07,573 --> 00:15:12,009
♪ vi gnider bare med
uden omsorg ♪
241
00:15:12,044 --> 00:15:15,012
♪ vi skal hænge ud
vasken... ♪
242
00:15:15,047 --> 00:15:16,614
hvor skal vi hen,
sergent?
243
00:15:16,649 --> 00:15:18,516
Gun Hill og tilbage?
Stationen.
244
00:15:18,551 --> 00:15:21,152
Stationen? W--
245
00:15:21,187 --> 00:15:26,157
♪ om vejret
kan være våd eller fin ♪
246
00:15:26,192 --> 00:15:30,428
♪ vi gnider bare med
uden omsorg ♪
247
00:15:30,463 --> 00:15:35,366
♪ vi skal hænge ud
vask på Siegfried-linjen ♪
248
00:15:35,401 --> 00:15:38,903
♪ hvis den siegfried-linje er
der stadig ♪
249
00:15:38,938 --> 00:15:40,604
standse.
250
00:15:40,639 --> 00:15:43,241
[pustende]
251
00:15:45,444 --> 00:15:48,179
bringe dit knæ
op til dit bryst.
252
00:15:50,449 --> 00:15:51,482
Har du din lønbog?
253
00:15:51,517 --> 00:15:52,917
[grynter]
ja. Hvorfor?
254
00:15:52,952 --> 00:15:54,051
Giv mig den her.
255
00:15:54,086 --> 00:15:56,020
[grynter]
256
00:15:58,491 --> 00:16:03,060
her.
257
00:16:03,095 --> 00:16:04,095
Hvad laver du?
258
00:16:04,130 --> 00:16:06,230
Poster det.
259
00:16:06,265 --> 00:16:07,531
Hvem til?
260
00:16:07,566 --> 00:16:09,367
Statsministeren.
261
00:16:09,402 --> 00:16:12,503
Kom nu.
Vi kommer til at savne vores tog.
262
00:16:24,583 --> 00:16:26,417
Hvor skal vi hen,
sergent?
263
00:16:26,452 --> 00:16:29,086
Hvis bjerget ikke kommer
til Mohammed...
264
00:16:29,121 --> 00:16:31,255
Mohammed må gå
til bjerget.
265
00:16:31,290 --> 00:16:32,957
Hvilket bjerg?
266
00:16:32,992 --> 00:16:36,661
Cornwall derefter Frankrig.
267
00:16:38,664 --> 00:16:41,298
Jeg har dental anatomi
på en time.
268
00:16:41,333 --> 00:16:43,134
Fair nok.
269
00:16:43,169 --> 00:16:46,537
Fortæl c.O. At din lønbog
er sammen med winston churchill,
270
00:16:46,572 --> 00:16:48,272
sammen med et brev
271
00:16:48,307 --> 00:16:51,275
forklarer, at du er på vej
at invadere Frankrig.
272
00:16:51,310 --> 00:16:54,512
Invadere Frankrig?
273
00:16:54,547 --> 00:16:56,114
Ingeniør: Alle ombord.
274
00:16:59,218 --> 00:17:03,654
Af den private,
bare hvis du skulle undre dig,
275
00:17:03,689 --> 00:17:07,992
du er fraværende uden orlov
fra nu af.
276
00:17:08,027 --> 00:17:10,061
[ klynker ]
277
00:17:10,096 --> 00:17:12,130
[tog fløjte lyder]
278
00:17:31,250 --> 00:17:33,117
[tog fløjte lyder]
279
00:17:48,234 --> 00:17:50,468
[rumsdør åbner]
280
00:17:53,205 --> 00:17:55,807
[rumsdør lukker]
281
00:18:01,280 --> 00:18:03,581
Jeg hader dental anatomi.
282
00:18:12,758 --> 00:18:14,258
King:Kære premierminister,
283
00:18:14,293 --> 00:18:15,759
når du modtager
dette brev
284
00:18:15,794 --> 00:18:18,329
det skal vi, hvis Gud vil,
er landet sikkert
285
00:18:18,364 --> 00:18:20,197
på kysten
af det besatte Frankrig.
286
00:18:20,232 --> 00:18:22,733
Bag fjendens linjer,
vi udfører
287
00:18:22,768 --> 00:18:25,703
et landbaseret overfald
på havnen i Brest.
288
00:18:25,738 --> 00:18:28,639
Vores mål er at ødelægge
lommeslagskibene,
289
00:18:28,674 --> 00:18:31,408
scharnhorst og gneisenau.
290
00:18:31,443 --> 00:18:33,077
Vi er uddannede soldater,
291
00:18:33,112 --> 00:18:35,212
stolt over at være i tjenesten
af hans majestæt
292
00:18:35,247 --> 00:18:37,214
og villig, hvis det er nødvendigt,
at lægge vores liv til
293
00:18:37,249 --> 00:18:38,516
for vores land.
294
00:18:40,386 --> 00:18:43,120
Som bevis på identitet
og bevis for god tro,
295
00:18:43,155 --> 00:18:44,855
vi vedlægger vores hærs lønbøger
296
00:18:44,890 --> 00:18:49,093
og afslut med hæren
tandlægekorps regiments motto,
297
00:18:49,128 --> 00:18:50,794
"ex dentibus...Ensis."
298
00:18:50,829 --> 00:18:53,497
"fra tænderne
kommer styrke."
299
00:18:53,532 --> 00:18:56,100
vi er dine lydige tjenere,
300
00:18:56,135 --> 00:18:59,804
sergent peter king
og private Leslie Cuthbertson.
301
00:19:04,543 --> 00:19:08,546
Kun en granat ind
det rigtige sted er alt det kræver.
302
00:19:08,581 --> 00:19:09,647
Hvad er det rigtige sted?
303
00:19:09,682 --> 00:19:11,148
Lige i maven
af skibet.
304
00:19:11,183 --> 00:19:12,616
Liners, destroyere -
305
00:19:12,651 --> 00:19:16,153
de er alle ens,
oliedrevet dampturbine.
306
00:19:16,188 --> 00:19:20,291
En eksplosion, "bang!"
det hele går op.
307
00:19:20,326 --> 00:19:23,727
Jeg går bare
for en Jimmy-gåde.
308
00:19:23,762 --> 00:19:26,564
[rumsdør lukker]
309
00:19:36,408 --> 00:19:37,641
[rumsdør åbner]
310
00:19:37,676 --> 00:19:39,510
dette er dronning mary,
sergent.
311
00:19:39,545 --> 00:19:41,379
Korporal: Bestå og rejse
beordre, venligst, privat.
312
00:19:42,881 --> 00:19:44,582
Åh, øh...
313
00:19:55,728 --> 00:19:57,861
Har vi et problem,
privat?
314
00:19:57,896 --> 00:19:59,830
Nej, korporal.
315
00:20:03,836 --> 00:20:06,804
King: Er dette
hvad er du ude efter, korporal?
316
00:20:08,741 --> 00:20:11,742
Privat cuthbertson.
317
00:20:11,777 --> 00:20:14,211
Sergent konge.
318
00:20:14,246 --> 00:20:17,548
Hvor skal du hen,
så, mine herrer?
319
00:20:17,583 --> 00:20:18,682
Plymouth.
320
00:20:18,717 --> 00:20:21,619
Weekendferie er det?
Ja.
321
00:20:21,654 --> 00:20:23,721
En sergent og en menig
rejser sammen --
322
00:20:23,756 --> 00:20:25,322
det er lidt usædvanligt,
er det ikke?
323
00:20:25,357 --> 00:20:27,524
Er det, korporal?
324
00:20:27,559 --> 00:20:30,327
Cuthbertson:
H-han er min onkel.
325
00:20:30,362 --> 00:20:34,598
Ja, øh, vi bliver
med min moster...
326
00:20:34,633 --> 00:20:36,767
Hans kone...
327
00:20:38,270 --> 00:20:41,405
...L-linda.
328
00:20:45,377 --> 00:20:46,377
God tur.
329
00:20:50,382 --> 00:20:52,616
Fra nu af går du
taler til mig,
330
00:20:52,651 --> 00:20:53,684
okay?
331
00:20:53,719 --> 00:20:54,885
Men han troede på det.
332
00:20:54,920 --> 00:20:56,420
Det er ikke meningen.
333
00:20:59,658 --> 00:21:01,759
Ville en af jer herrer
være interesseret
334
00:21:01,794 --> 00:21:03,294
i et par silkestrømper?
335
00:21:06,932 --> 00:21:09,600
Det bliver en og fire.
336
00:21:11,403 --> 00:21:13,470
Tak.
337
00:21:13,505 --> 00:21:15,306
Jeg har smidt en
ind for en god ordens skyld.
338
00:21:15,341 --> 00:21:16,407
Mange tak.
339
00:21:16,442 --> 00:21:18,509
Det er i orden.
Farvel.
340
00:21:18,544 --> 00:21:20,010
Hvad er det?
341
00:21:20,045 --> 00:21:21,779
Forsyninger.
342
00:21:21,814 --> 00:21:23,714
Vi ved ikke, hvornår vi går
at spise næste, gør vi?
343
00:21:23,749 --> 00:21:25,316
Og det er i udlandet.
344
00:21:25,351 --> 00:21:26,617
Vil du have en nu?
345
00:21:26,652 --> 00:21:29,253
Nej. Og stop med at vinke
de strømper om.
346
00:21:29,288 --> 00:21:32,423
Hvor længe regner du med
skal vi være?
347
00:21:32,458 --> 00:21:34,692
Når vi får en båd,
fire dage.
348
00:21:34,727 --> 00:21:36,960
Hvad hvis brevet
kommer ikke til hr. Churchill?
349
00:21:36,995 --> 00:21:39,830
Jeg mener, jeg sendte et fødselsdagskort
til min søster i durham
350
00:21:39,865 --> 00:21:41,799
og det tog seks uger.
351
00:21:41,834 --> 00:21:44,902
Hun er ikke halvt stiv.
352
00:21:49,475 --> 00:21:51,542
Kongen: Sludder!
353
00:21:51,577 --> 00:21:53,711
[ chick henderson og joe tab'
"min bøn" spiller ]
354
00:22:16,769 --> 00:22:19,303
det er de ikke
de eneste tyske slagskibe
355
00:22:19,338 --> 00:22:21,972
nej.
Vi finder andre.
356
00:22:22,007 --> 00:22:25,009
Saint-nazaire.
357
00:22:29,882 --> 00:22:30,848
Hvad?
358
00:22:30,883 --> 00:22:32,616
Syd for Brest.
359
00:22:32,651 --> 00:22:34,318
Fuld af u-både.
360
00:22:34,353 --> 00:22:37,321
U-både,
ja, endnu bedre.
361
00:22:37,356 --> 00:22:38,856
Er du sikker på, at du ikke vil
en af disse?
362
00:22:38,891 --> 00:22:40,724
Nej.
363
00:22:40,759 --> 00:22:43,694
Hør, det vil vi ikke
hvad som helst
364
00:22:43,729 --> 00:22:45,596
at tiltrække opmærksomhed
til os selv.
365
00:22:45,631 --> 00:22:47,464
Højre.
366
00:22:47,499 --> 00:22:48,665
Undskyld.
367
00:22:48,700 --> 00:22:50,868
Så læg dem i posen.
368
00:22:50,903 --> 00:22:52,836
[stønner]
369
00:22:52,871 --> 00:22:54,605
Jeg kan ikke.
De er fulde af øh -
370
00:22:54,640 --> 00:22:56,974
[hvisker]
noget andet.
371
00:22:57,009 --> 00:22:58,375
Giv dem så her.
372
00:22:58,410 --> 00:23:02,112
♪ når tusmørket er væk ♪
373
00:23:02,147 --> 00:23:06,016
♪ og ingen sangfugl synger ♪
374
00:23:06,051 --> 00:23:10,354
♪ når tusmørket er væk ♪
375
00:23:10,389 --> 00:23:15,559
♪ du kommer ind i mit hjerte ♪
376
00:23:15,594 --> 00:23:20,898
♪ og her i mit hjerte
du bliver ♪
377
00:23:20,933 --> 00:23:25,402
♪ mens jeg beder ♪
378
00:23:25,437 --> 00:23:30,007
boresergent: Drej.
Venstre, højre, venstre, højre...
379
00:23:32,077 --> 00:23:33,610
Mand:
Er der nogen der har nogle ideer
380
00:23:33,645 --> 00:23:35,412
fordi jeg løber
ude af tålmodighed her.
381
00:23:35,447 --> 00:23:38,115
Jeg vil ikke have desertører
i mit regiment.
382
00:23:38,150 --> 00:23:39,450
Det ved vi faktisk ikke
de er desertører.
383
00:23:39,485 --> 00:23:41,018
Afbryd mig ikke, major.
384
00:23:41,053 --> 00:23:42,920
Jeg vil have disse mænd fundet
og straffet.
385
00:23:42,955 --> 00:23:45,088
Det vil jeg absolut ikke have
denne form for adfærd
386
00:23:45,123 --> 00:23:46,790
i en tid med krig.
387
00:23:46,825 --> 00:23:50,794
Jeg vil have dig til at finde dem
and throw the book at them.
388
00:23:50,829 --> 00:23:52,596
Gør jeg mig klar?
389
00:23:52,631 --> 00:23:55,533
Ja, sir.
Hr.
390
00:23:57,469 --> 00:23:58,802
Forbandet sideshow.
391
00:23:58,837 --> 00:24:05,676
♪ min bøn
is to linger with you ♪
392
00:24:05,711 --> 00:24:08,445
♪ at the end of the day... ♪
393
00:24:08,480 --> 00:24:10,414
cuthbertson:
Hvad hvis vi bliver fanget?
394
00:24:10,449 --> 00:24:14,017
Vi er i uniform.
We'll be prisoners of war.
395
00:24:14,052 --> 00:24:16,019
Ikke af tyskerne,
af englænderne.
396
00:24:16,054 --> 00:24:18,622
They'll already be looking
for os, gør de ikke?
397
00:24:18,657 --> 00:24:21,525
Kan jeg hjælpe?
398
00:24:23,061 --> 00:24:25,629
Vi har det godt, tak
just looking for the harbor.
399
00:24:25,664 --> 00:24:28,065
Følg mig,
Jeg skal vise dig.
400
00:24:30,202 --> 00:24:32,669
[motoren vender om]
401
00:24:32,704 --> 00:24:34,672
det er lidt held.
402
00:24:41,647 --> 00:24:42,713
Vil du have en hånd?
403
00:24:42,748 --> 00:24:44,815
Tak.
404
00:24:47,853 --> 00:24:49,620
Ikke meget her.
405
00:24:49,655 --> 00:24:50,888
Hvad med rationering,
406
00:24:50,923 --> 00:24:53,123
vi er heldige
at få noget overhovedet.
407
00:24:53,158 --> 00:24:58,095
♪ må de stadig være de samme ♪
408
00:24:58,130 --> 00:25:01,999
♪ så længe vi lever ♪
409
00:25:02,034 --> 00:25:06,103
♪ det vil du
altid være der... ♪
410
00:25:06,138 --> 00:25:07,871
er du på ferie?
411
00:25:07,906 --> 00:25:10,741
Uh... En slags.
412
00:25:10,776 --> 00:25:12,743
Hvor er du fra?
413
00:25:12,778 --> 00:25:15,679
Øh...
414
00:25:15,714 --> 00:25:18,148
Jeg er bange
Det må jeg ikke sige.
415
00:25:18,183 --> 00:25:20,951
Jeg mente
hvor bor du?
416
00:25:20,986 --> 00:25:22,186
Åh, london.
417
00:25:26,024 --> 00:25:28,025
Det må være forfærdeligt
med alle de bomber.
418
00:25:28,060 --> 00:25:32,729
Ja, du har det bedre
bliver hernede.
419
00:25:32,764 --> 00:25:37,167
To af vores drenge blev dræbt
ved miner i sidste uge.
420
00:25:37,202 --> 00:25:39,303
Åh.
421
00:25:42,107 --> 00:25:44,575
Din ven
ser ikke særlig glad ud.
422
00:25:44,610 --> 00:25:46,677
Nej, godt,
han er sergent.
423
00:25:46,712 --> 00:25:48,078
Så?
424
00:25:48,113 --> 00:25:50,914
De har deres sans for humor
fjernet ved fødslen.
425
00:25:50,949 --> 00:25:51,949
[griner]
426
00:25:51,984 --> 00:25:54,018
[griner]
427
00:25:56,121 --> 00:25:58,555
så hvor er
bliver du?
428
00:25:58,590 --> 00:26:00,591
Åh, ved det ikke.
Vi har ikke besluttet os endnu.
429
00:26:00,626 --> 00:26:04,294
Pubben har værelser.
Du burde blive der.
430
00:26:04,329 --> 00:26:06,697
Åh, rigtigt.
431
00:26:11,570 --> 00:26:13,704
Mange tak.
432
00:26:13,739 --> 00:26:15,806
Det er i orden.
433
00:26:15,841 --> 00:26:17,908
Farvel.
434
00:26:17,943 --> 00:26:19,810
Farvel.
435
00:26:27,653 --> 00:26:30,854
Øh,
hvilken båd så, sergent?
436
00:26:32,924 --> 00:26:34,959
Vi skal tættere på.
437
00:26:40,932 --> 00:26:43,367
[måger kvirker]
438
00:26:48,707 --> 00:26:50,974
nogen af dem vil gøre det.
439
00:26:51,009 --> 00:26:55,712
Vi venter til det er mørkt
og derefter rekvirere en.
440
00:26:55,747 --> 00:26:58,115
Jeg har talt med mor.
Hun siger, det er fint.
441
00:26:58,150 --> 00:27:00,150
Til enhver anden
vi er booket op,
442
00:27:00,185 --> 00:27:02,986
men jeg vil ikke have vores modige drenge
går kort.
443
00:27:03,021 --> 00:27:05,889
Jeg har en meget flot double
med havudsigt.
444
00:27:05,924 --> 00:27:08,158
Hvis du vil
at træde indenfor.
445
00:27:08,193 --> 00:27:11,194
Det er meget venligt af dig.
Nævn det ikke,
oberst.
446
00:27:11,229 --> 00:27:12,829
Skal jeg tage dette ind
for dig?
447
00:27:12,864 --> 00:27:15,599
Hvad har du så herinde,
familiens sølv?
448
00:27:15,634 --> 00:27:17,167
Nu...
449
00:27:17,202 --> 00:27:19,302
Det varme vand er tændt
mellem 6:00 og 7:00.
450
00:27:19,337 --> 00:27:22,005
Når du er færdig,
lad mig det vide
451
00:27:22,040 --> 00:27:24,375
og jeg kan bruge det
til majroerne.
452
00:27:31,717 --> 00:27:33,050
Det er ikke et problem.
453
00:27:33,085 --> 00:27:34,918
Nej.
454
00:27:36,888 --> 00:27:38,755
Det er næsten mørkt.
455
00:27:38,790 --> 00:27:40,057
Giv det ti minutter mere.
456
00:27:40,092 --> 00:27:42,092
[banker på døren]
457
00:27:54,372 --> 00:27:57,207
Jeg bragte nogle håndklæder til dig.
458
00:27:57,242 --> 00:27:58,809
Når du er klar,
459
00:27:58,844 --> 00:28:00,777
mor siger, hun er holdt tilbage
et par fine pilchards.
460
00:28:00,812 --> 00:28:01,912
Okay?
461
00:28:01,947 --> 00:28:03,247
T- mange tak.
462
00:28:38,049 --> 00:28:40,384
Håndklæder.
463
00:28:57,202 --> 00:28:58,401
Ved anløbsbroen,
464
00:28:58,436 --> 00:28:59,936
med hvad-er-det-navnet
stikker op.
465
00:28:59,971 --> 00:29:01,405
Eh, mast. Forstår det.
466
00:29:24,162 --> 00:29:26,129
Jeg tjekker brændstoffet.
467
00:29:26,164 --> 00:29:28,932
Se
til håndsvinget.
468
00:29:32,871 --> 00:29:34,905
Jeg har det.
469
00:29:34,940 --> 00:29:38,175
Tanken lyder fuld for mig.
470
00:29:43,014 --> 00:29:45,783
[motoren vender om]
471
00:29:50,121 --> 00:29:52,422
er vi
helt slået af?
472
00:29:52,457 --> 00:29:55,992
Det er vi, sergent.
473
00:29:56,027 --> 00:29:58,262
[motor buldrer]
474
00:30:08,940 --> 00:30:11,308
[motor sprutter]
475
00:30:11,343 --> 00:30:13,977
er der en bremse
eller noget?
476
00:30:18,016 --> 00:30:20,917
Det blodige tidevand
går ud.
477
00:30:20,952 --> 00:30:22,352
Du bliver nødt til at stå af
og skubbe.
478
00:30:36,835 --> 00:30:39,970
[motor buldrer]
479
00:30:46,978 --> 00:30:49,980
Jeg er bange for, at du bliver nødt til det
kom også ind, sergent.
480
00:30:53,852 --> 00:30:56,353
Hvor blev han sidst set?
0500 timer, sir.
481
00:30:56,388 --> 00:30:58,555
Forlader kasernen
med menig cuthbertson, sir,
482
00:30:58,590 --> 00:31:00,924
på vej i retningen
af banegården.
483
00:31:00,959 --> 00:31:02,425
Stationsforstanderen tænker
484
00:31:02,460 --> 00:31:04,327
de kunne have taget toget
til plymouth, sir.
485
00:31:04,362 --> 00:31:05,962
Hmm...
486
00:31:05,997 --> 00:31:07,530
Plymouth.
487
00:31:07,565 --> 00:31:10,967
Sig mig, regimentssergent,
hvad slags humør var han i?
488
00:31:11,002 --> 00:31:13,003
Fint og flot, sir.
Førsteklasses soldat, sir.
489
00:31:13,038 --> 00:31:15,238
Ja, ja, ganske rigtigt.
Og off the record?
490
00:31:15,273 --> 00:31:17,174
Gøende gal, sir.
491
00:31:21,146 --> 00:31:23,380
Det er ikke et problem.
492
00:31:23,415 --> 00:31:25,148
Ingen.
493
00:31:25,183 --> 00:31:27,183
Vi venter
indtil tidevandet er tilbage
494
00:31:27,218 --> 00:31:29,019
og vi giver det
endnu en gang.
495
00:31:40,398 --> 00:31:43,100
Det er en god ting
vi fik værelset, sergent.
496
00:31:53,144 --> 00:31:54,611
[banker på døren]
497
00:32:05,924 --> 00:32:08,425
mor siger, "hvordan kan du lide
dine pilchards?
498
00:32:08,460 --> 00:32:10,193
[griner]
499
00:32:13,231 --> 00:32:15,966
mand på radio: Vi har fået
mange bogstaver
500
00:32:16,001 --> 00:32:18,535
fra lyttere, der rådgiver
madlavning med dampkogere.
501
00:32:18,570 --> 00:32:20,170
Ross: To pints stout,
brenda.
502
00:32:20,205 --> 00:32:22,672
Vær med dig om et øjeblik,
ross.
503
00:32:22,707 --> 00:32:26,309
Flere kartofler, private?
504
00:32:26,344 --> 00:32:30,013
Jeg har det godt tak,
mrs. Fraser.
505
00:32:30,048 --> 00:32:32,615
Er du sikker på, at obersten ikke gør det
vil du have noget på en bakke?
506
00:32:32,650 --> 00:32:35,585
Han, øh,
han siger han ikke er sulten.
507
00:32:35,620 --> 00:32:38,055
[ utydelig samtale
på afstand]
508
00:33:11,089 --> 00:33:13,256
bedre?
509
00:33:13,291 --> 00:33:15,459
Meget.
510
00:33:17,562 --> 00:33:19,696
Du lugter som
en fugtig hund.
511
00:33:19,731 --> 00:33:22,565
Jeg er ked af det.
Jeg faldt i havnen.
512
00:33:22,600 --> 00:33:25,502
Det er i orden.
Jeg kan godt lide hunde.
513
00:33:25,537 --> 00:33:28,605
Hvad lavede du
i havnen?
514
00:33:28,640 --> 00:33:32,142
Jeg er bange for, at jeg ikke får lov
at fortælle dig det.
515
00:33:34,579 --> 00:33:37,380
Du kan være hvem som helst.
Du kunne være spion.
516
00:33:37,415 --> 00:33:41,251
Det er rigtigt. Jeg kunne.
517
00:33:42,454 --> 00:33:45,255
Og vægge har ører,
gør de ikke?
518
00:33:45,290 --> 00:33:47,090
[ sølvtøj klapper ]
519
00:33:47,125 --> 00:33:49,326
det er rigtigt. Det gør de.
520
00:33:51,396 --> 00:33:52,662
[glas dunder]
521
00:33:52,697 --> 00:33:56,266
er det meget...
Farligt, hvad gør du?
522
00:33:56,301 --> 00:33:59,202
Åh, ja, meget.
523
00:33:59,237 --> 00:34:02,105
Og skal du
et farligt sted nu?
524
00:34:02,140 --> 00:34:04,674
Ja. Ja.
525
00:34:04,709 --> 00:34:08,144
Du vil være forsigtig,
vil du ikke, leslie?
526
00:34:08,179 --> 00:34:09,679
Selvfølgelig skal jeg, emma.
527
00:34:09,714 --> 00:34:13,016
Jeg skal nok klare mig.
528
00:34:13,051 --> 00:34:15,385
Mand på radio: britiske kommandosoldater
har alvorligt beskadiget
529
00:34:15,420 --> 00:34:18,321
ubådens penne
og tørdokker.
530
00:34:18,356 --> 00:34:20,557
Det vil vare måneder
før saint-nazaire
531
00:34:20,592 --> 00:34:22,125
er i drift igen.
532
00:34:22,160 --> 00:34:24,327
Sagde han saint-nazaire?
533
00:34:27,198 --> 00:34:28,765
Jeg er ligeglad.
Jeg er ikke interesseret.
534
00:34:28,800 --> 00:34:30,166
Det er ikke min skyld.
535
00:34:30,201 --> 00:34:32,435
Det bliver snart højvande.
536
00:34:32,470 --> 00:34:35,038
Kom væk herfra,
få en båd, og gå.
537
00:34:35,073 --> 00:34:36,539
Men hvorhen nu,
sergent?
538
00:34:36,574 --> 00:34:38,041
Frankrig.
539
00:34:38,076 --> 00:34:41,311
Vi sover i løbet af dagen
og rejser om natten.
540
00:34:41,346 --> 00:34:43,179
Hele stedet vil kravle
med mænd og maskiner.
541
00:34:43,214 --> 00:34:44,581
Flytte!
542
00:34:44,616 --> 00:34:47,217
Der er krig om
eller havde du glemt det?
543
00:34:47,252 --> 00:34:50,186
[mumler]
rejse om natten...
544
00:34:50,221 --> 00:34:53,156
Kravler
med mænd og maskiner.
545
00:35:01,366 --> 00:35:03,600
Leslie!
546
00:35:03,635 --> 00:35:05,502
Hvad laver du?
547
00:35:05,537 --> 00:35:08,238
Åh, for Kristi skyld,
få ordnet hende.
548
00:35:14,245 --> 00:35:15,612
Hvad laver du?
549
00:35:15,647 --> 00:35:18,348
Hvad laver du?
Det kan du ikke.
550
00:35:18,383 --> 00:35:20,216
Emma, det er en hemmelighed
og meget farlig mission.
551
00:35:20,251 --> 00:35:21,851
Du kan ikke fortælle det til nogen
vi er her, okay?
552
00:35:21,886 --> 00:35:24,754
Jeg bliver nødt til at fortælle erin.
Det er hans båd.
553
00:35:24,789 --> 00:35:26,489
Nej, det gør du ikke.
Vi fortalte ham det allerede.
554
00:35:26,524 --> 00:35:28,258
King: Cuthbertson!
555
00:35:28,293 --> 00:35:30,860
Jeg er nødt til at gå.
556
00:35:30,895 --> 00:35:32,529
Jeg er ked af det.
557
00:35:37,202 --> 00:35:38,902
Undskyld.
558
00:36:08,299 --> 00:36:11,768
Pas på dig selv,
leslie.
559
00:37:19,404 --> 00:37:20,737
Morgen, mine damer.
560
00:37:20,772 --> 00:37:22,605
Alle: Morgen, arthur.
561
00:37:22,640 --> 00:37:23,640
Kvinde:
Hvordan er tildelingen?
562
00:37:23,675 --> 00:37:25,308
Kartoflerne kommer godt frem.
563
00:37:25,343 --> 00:37:26,809
Måske have en kål
til jul.
564
00:37:26,844 --> 00:37:28,611
[alle griner]
565
00:37:28,646 --> 00:37:31,314
og hvordan er de dejlige
havestuepiger i morges?
566
00:37:31,349 --> 00:37:32,849
Alle: Morgen, major.
567
00:37:32,884 --> 00:37:35,818
Godmorgen, arthur.
Morgen, sir.
568
00:37:35,853 --> 00:37:39,255
Hvad har vores premierminister
modtaget i dag
569
00:37:39,290 --> 00:37:40,957
fra den store uvaskede?
570
00:37:40,992 --> 00:37:44,227
Intet for pm's øjne endnu,
major merton.
571
00:37:44,262 --> 00:37:46,929
Alt godt
i pottebunken, daphne?
572
00:37:46,964 --> 00:37:48,765
Otte dødstrusler,
573
00:37:48,800 --> 00:37:50,933
tre anmodninger
at åbne beskyttelsesrum,
574
00:37:50,968 --> 00:37:53,670
syv og seks
i postordrer og...
575
00:37:55,907 --> 00:37:57,874
...En cigar.
Ah!
576
00:37:57,909 --> 00:37:59,509
Sandsynligvis forgiftet.
577
00:37:59,544 --> 00:38:01,778
Gud velsigne de gale.
578
00:38:01,813 --> 00:38:03,379
Ved du det
at uden dem,
579
00:38:03,414 --> 00:38:06,683
denne krig kunne være
egentlig ret seriøst.
580
00:38:06,718 --> 00:38:07,884
[cigar klirrer]
581
00:38:12,423 --> 00:38:13,923
[måger kvirker]
582
00:38:13,958 --> 00:38:16,259
cuthbertson: Var du
nogensinde gift, sergent?
583
00:38:16,294 --> 00:38:18,761
Hvad ville jeg gerne gøre det
for?
584
00:38:18,796 --> 00:38:21,030
Har du nogensinde spurgt nogen?
585
00:38:21,065 --> 00:38:23,499
Hvorfor vil du vide det?
586
00:38:23,534 --> 00:38:25,368
Jeg er kun interesseret.
587
00:38:25,403 --> 00:38:27,671
Undskyld.
588
00:38:30,975 --> 00:38:32,942
Gladys.
589
00:38:32,977 --> 00:38:36,979
Sygeplejerske gladys potter.
590
00:38:37,014 --> 00:38:38,815
Syede mit ben.
591
00:38:38,850 --> 00:38:42,819
Felthospital,
passchendaele.
592
00:38:42,854 --> 00:38:45,722
Gemte mig ind hver nat,
fyldte min pude op.
593
00:38:45,757 --> 00:38:47,590
spurgte jeg hende.
Virkelig?
594
00:38:47,625 --> 00:38:49,459
Virkelig.
595
00:38:51,562 --> 00:38:53,296
Vil du have en bolle?
596
00:38:53,331 --> 00:38:54,864
De er lidt forældede.
597
00:38:54,899 --> 00:38:56,333
Nej tak.
598
00:39:03,708 --> 00:39:06,476
Så hvad sagde hun så
denne gladys?
599
00:39:06,511 --> 00:39:10,313
Hun sagde, at hun brugte for meget af
hendes liv forsøger at reparere mennesker,
600
00:39:10,348 --> 00:39:11,748
at bruge resten af det
601
00:39:11,783 --> 00:39:13,416
med en, der
smadrede dem for at leve!
602
00:39:13,451 --> 00:39:15,852
Det var det ikke
meget pænt af hende.
603
00:39:15,887 --> 00:39:18,722
Øh,
hun gjorde mig en tjeneste.
604
00:39:24,395 --> 00:39:26,496
[telefon ringer på afstand]
605
00:39:35,039 --> 00:39:36,472
morgen, tro.
606
00:39:36,507 --> 00:39:37,907
[ skrivemaskine taster klak ]
607
00:39:37,942 --> 00:39:39,876
er han med?
608
00:39:39,911 --> 00:39:42,044
Han er ikke gået, major.
609
00:39:42,079 --> 00:39:45,481
Det er
smider det ned udenfor.
610
00:39:45,516 --> 00:39:47,617
Udenfor...
611
00:39:47,652 --> 00:39:49,752
Mind mig igen,
hvor er det præcis?
612
00:39:49,787 --> 00:39:53,623
Hvad laver det her?
Det her burde være ovenpå.
613
00:39:53,658 --> 00:39:55,825
Giv mig det.
614
00:39:55,860 --> 00:39:57,660
Det har han været
på en af hans vandringer igen.
615
00:39:57,695 --> 00:40:01,097
Churchill: Og kom ikke tilbage
indtil du har noget.
616
00:40:08,072 --> 00:40:11,474
Det har det ikke været
en god morgen.
617
00:40:11,509 --> 00:40:13,042
Rommel rykker frem,
tobruk falder,
618
00:40:13,077 --> 00:40:14,744
roosevelt fortæller ham
hvordan man leder krigen,
619
00:40:14,779 --> 00:40:16,145
og klokken er ikke engang 10:00.
620
00:40:16,180 --> 00:40:18,448
Merton, kom ind her.
621
00:40:21,786 --> 00:40:24,020
Faith, du ser forfærdelig ud,
få noget søvn.
622
00:40:44,709 --> 00:40:47,410
Jeg kan ikke se
en sovende ting.
623
00:40:47,445 --> 00:40:48,544
Shh.
624
00:40:48,579 --> 00:40:50,146
Bliv ved med at lede.
625
00:40:56,854 --> 00:40:58,855
Skyder de altid
desertører?
626
00:40:58,890 --> 00:41:01,824
Vi er ikke desertører.
627
00:41:01,859 --> 00:41:04,227
Vi ved det, men gør de
sergent?
628
00:41:06,731 --> 00:41:08,698
Tror du
har han fået det endnu?
629
00:41:08,733 --> 00:41:09,999
Hvem har fået hvad?
630
00:41:10,034 --> 00:41:12,435
Har statsministeren
fik brevet?
631
00:41:12,470 --> 00:41:15,004
Selvfølgelig har han det.
632
00:41:45,136 --> 00:41:47,504
[bådmotor sprutter, dør]
633
00:41:52,944 --> 00:41:54,777
åh, åh!
634
00:41:54,812 --> 00:41:56,946
Serg,
Jeg-jeg sov ikke.
635
00:41:56,981 --> 00:41:57,914
Shh.
636
00:41:57,949 --> 00:42:00,016
Lytte.
637
00:42:00,051 --> 00:42:02,085
[rumlende]
638
00:42:09,060 --> 00:42:10,927
hvad er det?
639
00:42:14,732 --> 00:42:17,233
Hvad var det?
640
00:42:17,268 --> 00:42:19,602
[ rumlen intensiveres ]
641
00:42:23,674 --> 00:42:25,174
aah!
642
00:42:57,141 --> 00:42:59,942
Kvinde: Jeg keder mig så meget
af pulveriseret æg, ikke?
643
00:42:59,977 --> 00:43:02,078
Det giver mig
de mest skræmmende drømme.
644
00:43:02,113 --> 00:43:03,947
Ja, men det skal vi alle gøre
vores bit.
645
00:43:06,150 --> 00:43:09,018
Noget ord fra ken?
646
00:43:09,053 --> 00:43:12,121
Stadig på konvojer,
så vidt jeg ved.
647
00:43:12,156 --> 00:43:15,992
Du ved hvad de siger,
"ingen nyhed er gode nyheder."
648
00:43:20,231 --> 00:43:22,098
det er soldaters lønbøger,
er de ikke?
649
00:43:46,323 --> 00:43:48,124
Hvor meget længere
tror du?
650
00:43:48,159 --> 00:43:50,593
To eller tre timer --
skal være.
651
00:43:50,628 --> 00:43:52,762
[suk]
652
00:44:00,371 --> 00:44:02,739
for helvede!
653
00:44:09,213 --> 00:44:10,647
Tag kontrollen.
654
00:44:12,750 --> 00:44:14,751
Hold hovedet nede.
655
00:45:07,071 --> 00:45:09,171
[begge pustende]
656
00:45:09,206 --> 00:45:12,808
vi skal finde
et vartegn.
657
00:45:12,843 --> 00:45:15,178
[ utydelig samtale
på afstand]
658
00:45:21,719 --> 00:45:25,121
hvad fanden er det?
659
00:45:25,156 --> 00:45:28,324
Åh,
det er bare nogle kvinder.
660
00:45:28,359 --> 00:45:30,359
[griner]
661
00:45:30,394 --> 00:45:32,094
de er i gang
om en opskrift.
662
00:45:32,129 --> 00:45:34,096
Hvad sagde du?
663
00:45:34,131 --> 00:45:35,698
Dernede et sted, sir,
664
00:45:35,733 --> 00:45:38,134
nogle kvinder er i gang
om en opskrift, sir.
665
00:45:38,169 --> 00:45:40,269
[griner]
666
00:45:43,941 --> 00:45:45,274
hvad?
667
00:45:45,309 --> 00:45:47,743
Taler du fransk, gør du?
668
00:45:47,778 --> 00:45:50,246
nej,
de taler engelsk.
669
00:45:53,918 --> 00:45:56,352
[puster langsomt ud]
670
00:45:56,387 --> 00:45:57,353
fjols!
671
00:45:57,388 --> 00:45:59,422
Velkommen hjem, privat.
672
00:46:01,458 --> 00:46:03,726
Hvordan kunne det ske?
673
00:46:03,761 --> 00:46:05,227
Vi ville have vidst,
ville vi ikke?
674
00:46:05,262 --> 00:46:07,496
Vi ville have vidst, hvis vi skulle
'runde i cirkler.
675
00:46:07,531 --> 00:46:11,000
I det mindste fandt mohammed
det rigtige sodding bjerg!
676
00:46:11,035 --> 00:46:13,536
[suk]
677
00:46:15,072 --> 00:46:17,072
i det mindste prøvede vi,
sergent.
678
00:46:17,107 --> 00:46:18,908
Det ville de fleste have
pakket det ind i cornwall.
679
00:46:18,943 --> 00:46:22,011
Dette er cornwall!
Det her bløder cornwall!
680
00:46:24,815 --> 00:46:26,515
Vi vil være til grin
af regimentet.
681
00:46:26,550 --> 00:46:29,151
Vi kan forklare, ikke?
682
00:46:29,186 --> 00:46:30,452
[griner]
683
00:46:30,487 --> 00:46:32,822
forklar okay,
det bliver vi nødt til.
684
00:46:32,857 --> 00:46:35,024
Forbandet krigsret.
685
00:46:35,059 --> 00:46:38,494
Jeg gider ikke dø,
cuthbertson...
686
00:46:38,529 --> 00:46:42,565
Men jeg vil ikke blive ydmyget.
687
00:46:44,835 --> 00:46:47,303
Hvad
en fuldstændig blodig fiasko.
688
00:46:47,338 --> 00:46:49,471
B-men vi har stadig
båden.
689
00:46:49,506 --> 00:46:52,308
Jeg gider ikke
give det en chance til.
690
00:46:52,343 --> 00:46:54,910
Vil du
give det en chance til?
691
00:46:54,945 --> 00:46:57,280
[flymotor brøler]
692
00:47:05,956 --> 00:47:09,558
kvinde på radio: Så er der
en halv porre, en teskefuld...
693
00:47:09,593 --> 00:47:13,896
Har du det?
694
00:47:13,931 --> 00:47:17,066
en halv porre,
en teskefuld blandede urter,
695
00:47:17,101 --> 00:47:21,370
og en teskefuld salt,
og så er der to ounce...
696
00:47:21,405 --> 00:47:23,906
Psssst!
697
00:47:23,941 --> 00:47:26,108
Psssst!
698
00:47:28,846 --> 00:47:30,512
Ah!
699
00:47:30,547 --> 00:47:31,581
Sergent?
700
00:47:37,288 --> 00:47:38,387
Var det dig, sergent?
701
00:47:45,996 --> 00:47:48,030
Hvad laver du?
702
00:47:48,065 --> 00:47:49,932
Hvad er du --
703
00:47:49,967 --> 00:47:51,100
der er en tysker!
704
00:47:51,135 --> 00:47:52,534
Der er en tysker!
705
00:47:52,569 --> 00:47:54,236
Der er en sovende tysker!
706
00:47:54,271 --> 00:47:55,604
[flanagan og allen's
"løb, kanin" spiller ]
707
00:47:55,639 --> 00:47:59,308
♪ løb, kanin,
løb, løb, løb, løb ♪
708
00:47:59,343 --> 00:48:03,445
♪ løb, kanin,
løb, kanin, løb, løb, løb ♪
709
00:48:03,480 --> 00:48:05,180
skal vi gå tilbage
og dræbe ham?
710
00:48:05,215 --> 00:48:06,949
Hvad for?
Nå, han er tysker.
711
00:48:06,984 --> 00:48:10,019
Jeg er ikke kommet hele denne vej til
skyd en kraut, der kan lide at lave mad!
712
00:48:10,054 --> 00:48:15,057
Han er formentlig væk
nu i hvert fald.
713
00:48:15,092 --> 00:48:19,262
Vi er i hvert fald her,
det er det vigtigste.
714
00:48:23,167 --> 00:48:24,566
Åben på vid gab, adolf!
715
00:48:24,601 --> 00:48:26,435
Tandlægerne kommer!
716
00:48:26,470 --> 00:48:29,204
King: Cuthbertson!
717
00:48:29,239 --> 00:48:31,407
Undskyld, sergent.
718
00:48:31,442 --> 00:48:36,879
♪ så, løb, kanin,
løb, løb, løb ♪
719
00:48:36,914 --> 00:48:40,082
cuthbertson:
Du behøver ikke fortælle mig det
hvis du ikke vil.
720
00:48:42,920 --> 00:48:44,887
Konge:
Hvis du skal vide...
721
00:48:44,922 --> 00:48:50,426
Det er koldt, vådt med flere rotter
end du kan ryste en pind af.
722
00:48:50,461 --> 00:48:52,561
Blimey.
723
00:48:52,596 --> 00:48:55,230
I 28 dage kedede du dig
af dine sanser,
724
00:48:55,265 --> 00:48:58,600
og så den 29. --
puf!
725
00:48:58,635 --> 00:49:01,904
Himlen lyste op,
du fik hovedet nede,
726
00:49:01,939 --> 00:49:04,006
løb som klapperne
og håbede
727
00:49:04,041 --> 00:49:06,508
en anden stakkel fik det,
ikke dig.
728
00:49:06,543 --> 00:49:09,111
Gå nu i seng.
729
00:49:11,415 --> 00:49:14,249
D- reddede du ikke livet
af en general eller noget?
730
00:49:14,284 --> 00:49:17,319
Åh, ja...
731
00:49:17,354 --> 00:49:22,024
General sir william hyde.
Jeg var hans chauffør.
732
00:49:22,059 --> 00:49:23,125
Hvad skete der?
733
00:49:23,160 --> 00:49:24,626
Intet.
734
00:49:24,661 --> 00:49:26,495
Gå i seng.
735
00:49:30,367 --> 00:49:33,102
Min far var
i skyttegravene...
736
00:49:35,372 --> 00:49:38,507
... Hos amiens.
737
00:49:38,542 --> 00:49:42,645
Han var en af de heldige --
han kom hjem i ét stykke.
738
00:49:49,119 --> 00:49:52,087
[suk]
739
00:49:52,122 --> 00:49:53,722
hvad laver du?
740
00:49:53,757 --> 00:49:55,624
Tapping.
741
00:49:55,659 --> 00:49:57,393
Undskyld.
742
00:49:57,428 --> 00:49:59,294
Det er en vane
når jeg er nervøs.
743
00:49:59,329 --> 00:50:00,763
Nå, stop det.
744
00:50:07,237 --> 00:50:08,671
Har han...
745
00:50:11,208 --> 00:50:15,444
...Sig meget, din far,
om skyttegravene?
746
00:50:15,479 --> 00:50:17,379
Min far?
747
00:50:17,414 --> 00:50:20,015
Ja.
748
00:50:20,050 --> 00:50:22,985
Jeg troede, du ville gå
at sove?
749
00:50:23,020 --> 00:50:24,753
jeg gør...
750
00:50:24,788 --> 00:50:28,257
Men jeg ville hellere have, at du talte
end tappet.
751
00:50:31,695 --> 00:50:33,996
Ikke meget.
752
00:50:34,031 --> 00:50:37,433
Han blev dræbt af en sporvogn
da jeg var tre,
753
00:50:37,468 --> 00:50:39,668
så jeg har aldrig rigtig kendt ham.
754
00:50:39,703 --> 00:50:43,406
Han var bare et ansigt
ved min soveværelsesdør.
755
00:50:48,812 --> 00:50:51,280
Min mor viste mig altid
billeder,
756
00:50:51,315 --> 00:50:53,582
og jeg tænker på ham
nogle gange.
757
00:50:58,355 --> 00:51:00,222
Han siger fra
i mit hoved.
758
00:51:02,192 --> 00:51:04,026
Dog ikke altid.
759
00:51:04,061 --> 00:51:07,196
Nogle gange
Jeg får ham til at grine.
760
00:51:12,469 --> 00:51:14,136
Må jeg spørge dig om noget?
761
00:51:14,171 --> 00:51:15,738
Hvad nu?
762
00:51:21,378 --> 00:51:23,745
Hvorfor valgte du mig?
763
00:51:23,780 --> 00:51:28,550
Hvem ville ellers være dum nok
at bære de rødmossede granater?
764
00:51:28,585 --> 00:51:31,153
[griner]
765
00:51:41,265 --> 00:51:44,800
han vil gerne dette.
766
00:51:44,835 --> 00:51:47,269
Det ville få ham til at smile.
767
00:52:06,390 --> 00:52:07,723
Kan du nå det?
768
00:52:07,758 --> 00:52:09,658
Jeg ville
hvis du stod stille.
769
00:52:09,693 --> 00:52:11,861
Her.
770
00:52:14,798 --> 00:52:16,765
Her.
771
00:52:16,800 --> 00:52:18,867
Du gør det.
Det var din idé.
772
00:52:18,902 --> 00:52:20,502
Virkelig?
773
00:52:20,537 --> 00:52:21,904
Tak.
774
00:52:32,849 --> 00:52:34,683
For helvede!
775
00:52:34,718 --> 00:52:37,786
Hvor mange af de boller
spiste du?
776
00:52:37,821 --> 00:52:40,122
Hvor mange skal jeg skære?
777
00:52:40,157 --> 00:52:41,290
Skær dem alle sammen.
778
00:52:41,325 --> 00:52:43,425
Guld side.
Hold din stemme nede.
779
00:52:49,833 --> 00:52:53,635
Det er meget sværere
end du tror.
780
00:52:53,670 --> 00:52:55,437
Åh, så du det?
781
00:52:55,472 --> 00:52:57,472
Du kunne have øjet ude
med en af dem.
782
00:52:57,507 --> 00:53:00,409
Jeg har en god idé.
783
00:53:00,444 --> 00:53:02,544
Vi laver en liste
af alle de ting, vi gør
784
00:53:02,579 --> 00:53:04,647
og så kan vi aflevere den
til sidst som bevis.
785
00:53:08,485 --> 00:53:10,886
Vi kunne endda samle op
skaden.
786
00:53:10,921 --> 00:53:13,455
Hvor meget regner du med
disse linjer er værd?
787
00:53:13,490 --> 00:53:15,157
Fem pund hver?
788
00:53:15,192 --> 00:53:17,826
Nå,
det er en, to, tre...
789
00:53:17,861 --> 00:53:20,929
Nå, det er --
det er 25 pund, partiet.
790
00:53:20,964 --> 00:53:24,299
Kommer an på hvad der er
i den anden ende.
791
00:53:24,334 --> 00:53:27,169
Ah.
Det er en pointe. Fire ned.
792
00:53:27,204 --> 00:53:30,205
Så hvis disse går
til fx hospitalet
793
00:53:30,240 --> 00:53:32,307
eller endda modstanden?
794
00:53:32,342 --> 00:53:34,843
Antag bare
du kommer videre med det.
795
00:53:38,882 --> 00:53:43,886
Alligevel er 25 pund 25 pund,
er det ikke?
796
00:53:51,361 --> 00:53:54,863
Nå, det er det faktisk ikke,
det er kun 20.
797
00:53:54,898 --> 00:53:57,399
Hvad mener du?
798
00:53:57,434 --> 00:53:58,634
Jeg efterlod en.
799
00:53:58,669 --> 00:53:59,735
Hvad for?
800
00:53:59,770 --> 00:54:01,971
I tilfælde af nødstilfælde.
801
00:54:10,914 --> 00:54:13,215
Hvor meget koster cement?
802
00:54:13,250 --> 00:54:14,616
Hvad?
803
00:54:14,651 --> 00:54:17,286
Tja, hvis vi skulle sprænge i luften
en pistolplads...
804
00:54:17,321 --> 00:54:19,888
Jeg prøvede at træne
hvor meget det er værd.
805
00:54:19,923 --> 00:54:21,223
Hvad for?
806
00:54:21,258 --> 00:54:22,791
Nå...
807
00:54:22,826 --> 00:54:25,227
Vi sætter skaderne
i venstre kolonne
808
00:54:25,262 --> 00:54:27,462
og hvad vi synes det er værd
til højre.
809
00:54:27,497 --> 00:54:29,731
Så hvad er du,
en forbandet revisor nu?
810
00:54:29,766 --> 00:54:32,634
Nej, hør.
811
00:54:32,669 --> 00:54:34,503
Jeg havde en kammerat, der købte
en riley roadster
812
00:54:34,538 --> 00:54:36,238
før krigen, ikke?
813
00:54:36,273 --> 00:54:38,273
Nu var han derude
hver søndag polerer det,
814
00:54:38,308 --> 00:54:40,375
men fuglene blev ved med at smadre
over hele motorhjelmen.
815
00:54:40,410 --> 00:54:43,412
Så hvad han gjorde var,
han købte en garage.
816
00:54:43,447 --> 00:54:44,713
Det eneste problem er,
817
00:54:44,748 --> 00:54:47,516
han regner garagen
koste mere end bilen.
818
00:54:47,551 --> 00:54:49,851
Har dette en pointe,
privat?
819
00:54:49,886 --> 00:54:52,321
Ja, ja, pointen er,
820
00:54:52,356 --> 00:54:57,559
Jeg regner med at to garager koster
det samme som en pistolplads.
821
00:55:00,063 --> 00:55:02,264
Sergent?
822
00:55:02,299 --> 00:55:05,400
Eller sagt på en anden måde,
en pistolplads
823
00:55:05,435 --> 00:55:08,270
koster det samme
som tre riley roadstere.
824
00:55:08,305 --> 00:55:11,807
Du har et hoved
som en legetøjskasse, cuthbertson.
825
00:55:11,842 --> 00:55:15,577
[køer bukker på afstand]
826
00:55:15,612 --> 00:55:17,512
når vi skal spise,
sergent?
827
00:55:17,547 --> 00:55:18,580
Hej?
828
00:55:18,615 --> 00:55:19,715
Hej?
829
00:55:19,750 --> 00:55:21,016
Vent, sir.
830
00:55:21,051 --> 00:55:23,585
Afrika, altså
hvor vi står eller falder.
831
00:55:23,620 --> 00:55:25,354
Jeg har ham, premierminister.
Han er på linjen nu.
832
00:55:25,389 --> 00:55:27,022
På tide.
Sæt ham igennem.
833
00:55:27,057 --> 00:55:29,524
Jeg vil have svar i går,
merton.
834
00:55:29,559 --> 00:55:33,295
Tabe Afrika
og vi mister medicinen.
835
00:55:33,330 --> 00:55:34,896
Hej?
836
00:55:34,931 --> 00:55:37,299
Ingen her, tro.
837
00:55:37,334 --> 00:55:38,934
Et øjeblik,
premierminister.
838
00:55:38,969 --> 00:55:41,336
Vi mister medicinen,
så er mørtel ned i afløbet.
839
00:55:41,371 --> 00:55:43,572
Han er på linje tre,
premierminister.
840
00:55:43,607 --> 00:55:47,075
Hej monty.
Hvordan har du det, gamle cocker?
841
00:55:47,110 --> 00:55:48,844
Fedt godt.
842
00:55:48,879 --> 00:55:50,846
Fortæl mig nu noget,
generelt...
843
00:55:50,881 --> 00:55:54,650
Hvordan ser dine knæ ud
i shorts?
844
00:56:00,690 --> 00:56:03,358
Cuthbertson:
"sove om dagen,
rejse om natten," sagde du.
845
00:56:03,393 --> 00:56:04,593
Det er i orden.
846
00:56:04,628 --> 00:56:06,829
Indtil videre,
det har ikke været nødvendigt.
847
00:56:09,032 --> 00:56:11,400
"kravler med mænd
og maskiner," sagde du.
848
00:56:11,435 --> 00:56:13,902
Tak, privat.
849
00:56:13,937 --> 00:56:16,638
Alt hvad vi behøver at gøre
er at finde en vej eller et vejskilt.
850
00:56:16,673 --> 00:56:18,907
Hvorhen?
851
00:56:18,942 --> 00:56:21,476
Der er ikke noget at gøre.
852
00:56:21,511 --> 00:56:24,646
Det er fint.
Det er ikke et problem.
853
00:56:24,681 --> 00:56:26,448
Der bliver nok at lave
når vi kommer dertil.
854
00:56:26,483 --> 00:56:29,351
Cuthbertson: Hvorhen?
855
00:56:29,386 --> 00:56:32,621
Der er ingen omkring,
hele stedet er lukket.
856
00:56:34,925 --> 00:56:36,591
Hej?
857
00:56:36,626 --> 00:56:37,959
Nogen?
858
00:56:37,994 --> 00:56:39,361
Vi er her!
859
00:56:39,396 --> 00:56:40,862
Vi har invaderet!
860
00:56:40,897 --> 00:56:42,131
Hold kæft!
861
00:56:45,402 --> 00:56:46,568
Jeg sulter.
862
00:56:46,603 --> 00:56:48,403
Jeg er sergent konge,
hvordan gør du?
863
00:56:48,438 --> 00:56:52,774
Nå, måske kunne vi få det
noget at spise eller noget.
864
00:56:52,809 --> 00:56:55,510
Måske kunne vi stjæle
en bil, sergent.
865
00:56:55,545 --> 00:56:57,779
Åh, ja.
God idé.
866
00:56:57,814 --> 00:57:00,916
Hvilken en af de mange fine
køretøjer, du ser før dig
867
00:57:00,951 --> 00:57:02,951
ville du være ligeglad
at rekvirere?
868
00:57:09,459 --> 00:57:13,395
Første overlevelsesregel
bag fjendens linjer, privat --
869
00:57:13,430 --> 00:57:15,097
leve af jorden.
870
00:57:26,710 --> 00:57:28,444
[pistol haner]
871
00:57:31,681 --> 00:57:32,747
åh, jeg er ked af det.
872
00:57:32,782 --> 00:57:34,049
Åh...
[klukker nervøst]
873
00:57:34,084 --> 00:57:35,784
Jeg - jeg er engelsk.
874
00:57:35,819 --> 00:57:37,786
jeg er...
875
00:57:37,821 --> 00:57:38,987
E-engelsk?
876
00:57:52,002 --> 00:57:54,169
For helvede.
877
00:58:00,677 --> 00:58:02,210
Jeg er virkelig ked af det, frue.
878
00:58:02,245 --> 00:58:03,678
Jeg er bare så sulten.
879
00:58:03,713 --> 00:58:06,782
Jeg-jeg lægger den tilbage.
Se, ser du?
880
00:58:21,865 --> 00:58:24,766
Kvinde:
[taler fransk]
881
00:58:36,880 --> 00:58:39,614
pakke det ind?
882
00:58:39,649 --> 00:58:42,985
Øh, gør du -
vil du have mig til at pakke den ind?
883
00:58:56,132 --> 00:58:57,799
Kan jeg gå nu?
884
00:58:59,903 --> 00:59:02,070
[griner]
885
00:59:06,142 --> 00:59:08,276
tak.
886
00:59:08,311 --> 00:59:10,912
Mange tak.
887
00:59:10,947 --> 00:59:12,180
[taler fransk]
888
00:59:17,153 --> 00:59:19,221
vivement la liberation!
889
00:59:37,841 --> 00:59:39,675
Jeg fik kun
noget mad.
890
00:59:41,945 --> 00:59:43,812
Jeg ved det ikke
hvad problemet er.
891
00:59:43,847 --> 00:59:45,046
Jeg gjorde, hvad du bad om.
892
00:59:45,081 --> 00:59:46,848
Du sagde, få noget mad,
og det gjorde jeg.
893
00:59:46,883 --> 00:59:47,983
Enhver
kunne have været i huset.
894
00:59:48,018 --> 00:59:49,684
[stammer]
895
00:59:49,719 --> 00:59:51,886
hele det blodige tredje rige
kunne have været i huset.
896
00:59:51,921 --> 00:59:53,321
Vi burde være så heldige.
897
00:59:53,356 --> 00:59:54,656
Hvad?
898
00:59:54,691 --> 00:59:57,025
Intet.
Kan vi spise tærten nu?
899
00:59:57,060 --> 00:59:58,727
Bliv ikke lipsy
med mig.
900
00:59:58,762 --> 01:00:00,629
Bliv ikke lipsy med mig,
søn!
901
01:00:00,664 --> 01:00:02,664
Jeg slår det levende dagslys
ud af dig.
902
01:00:02,699 --> 01:00:04,265
sagde,
"kan vi spise tærten nu?"
903
01:00:04,300 --> 01:00:06,935
du har sat dig i fare
hvert trin i denne operation.
904
01:00:06,970 --> 01:00:09,237
Du har været som et barn
på skoleudflugt,
905
01:00:09,272 --> 01:00:11,840
køb af boller,
vifter med strømper omkring,
906
01:00:11,875 --> 01:00:14,709
hygge sig
til din lille cornish pasta!
907
01:00:14,744 --> 01:00:16,578
Så når jeg sender dig afsted på en
simpel opgave
908
01:00:16,613 --> 01:00:18,113
for at skaffe os noget mad,
hvad finder jeg?
909
01:00:18,148 --> 01:00:20,649
Du kanode op
til en fransk tærte,
910
01:00:20,684 --> 01:00:23,151
praktisk taget glider hendes ene
på køkkenbordet!
911
01:00:23,186 --> 01:00:24,185
Pis off.
912
01:00:24,220 --> 01:00:25,220
Hvad?
913
01:00:26,890 --> 01:00:29,124
Jeg sagde, "pisse af!"
fortæl mig ikke at blive sur.
914
01:00:29,159 --> 01:00:30,291
Ingen!
915
01:00:30,326 --> 01:00:33,361
Alt hvad du har bedt om,
Jeg har gjort det.
916
01:00:33,396 --> 01:00:36,698
Hver ordre du har givet,
Jeg har fulgt med.
917
01:00:36,733 --> 01:00:39,334
Hvor har det fået os hen?
Ingen steder.
918
01:00:39,369 --> 01:00:42,170
Nu er jeg en desertør.
919
01:00:42,205 --> 01:00:44,239
Jeg-jeg er næsten blevet druknet.
920
01:00:44,274 --> 01:00:47,742
Jeg er træt. Jeg er sulten.
921
01:00:47,777 --> 01:00:50,946
Og uanset om du kan lide det eller ej,
Jeg skal spise denne tærte.
922
01:00:56,319 --> 01:00:58,787
Jeg kan ikke tro
det har du gjort.
923
01:01:03,760 --> 01:01:06,895
Nej, det tager jeg tilbage.
924
01:01:06,930 --> 01:01:09,631
Jeg kan tro det.
925
01:01:09,666 --> 01:01:12,167
Se på dig.
926
01:01:12,202 --> 01:01:16,037
Du ved hvorfor alle
kalder du kejseren?
927
01:01:16,072 --> 01:01:19,040
fordi du er en sprang,
opvasket,
928
01:01:19,075 --> 01:01:20,642
over-bakken har-været.
929
01:01:20,677 --> 01:01:22,310
Færdig?
Ingen!
930
01:01:22,345 --> 01:01:25,180
Ved du hvad?
931
01:01:25,215 --> 01:01:28,717
Hjemme igen, kommanderer du
omtrent lige så meget respekt
932
01:01:28,752 --> 01:01:31,920
som en flue på hundelort!
Du utaknemmelige,
smart lille lort!
933
01:01:31,955 --> 01:01:33,154
Jeg gav dig en chance.
934
01:01:33,189 --> 01:01:35,056
Ingen andre
ville være dumt nok
935
01:01:35,091 --> 01:01:37,192
at lægge en pistol i hånden,
men det gjorde jeg.
936
01:01:37,227 --> 01:01:39,861
Jeg troede du havde mod
og et hoved på dine skuldre,
937
01:01:39,896 --> 01:01:41,196
men ved du hvad?
938
01:01:41,231 --> 01:01:43,798
Det eneste du er god til
er klynkende.
939
01:01:43,833 --> 01:01:46,968
Det er godt, at din far døde
da han gjorde det,
940
01:01:47,003 --> 01:01:50,171
så han så aldrig klynken,
nederdel-jagende tosspot
941
01:01:50,206 --> 01:01:52,941
at hans søn var blevet.
942
01:02:44,060 --> 01:02:46,995
Kan du --
kan du se noget?
943
01:02:47,030 --> 01:02:49,731
Cuthbertson: Intet.
944
01:02:49,766 --> 01:02:51,266
Et skilt eller noget?
945
01:02:51,301 --> 01:02:52,767
Nej.
946
01:02:52,802 --> 01:02:55,136
[suk]
947
01:02:55,171 --> 01:02:56,972
vi skal finde ud af det
hvor vi er.
948
01:03:15,792 --> 01:03:17,993
Jeg skal se
hvad jeg kan finde.
949
01:03:23,466 --> 01:03:26,801
Jeg mente ikke...
950
01:03:26,836 --> 01:03:29,805
Hvad jeg sagde
om din far.
951
01:03:33,343 --> 01:03:36,211
Så holder jeg vagt.
952
01:03:38,214 --> 01:03:39,914
Og sergent...
953
01:03:39,949 --> 01:03:42,951
De -- de ringer ikke alle til dig
kejseren.
954
01:03:42,986 --> 01:03:45,353
Ja.
Du holder vagt.
955
01:03:47,323 --> 01:03:49,925
Ja, sergent.
956
01:03:52,862 --> 01:03:54,362
Ja, sergent.
957
01:05:21,184 --> 01:05:24,452
[alarmen brummer]
958
01:05:47,276 --> 01:05:48,443
[pistol haner]
959
01:05:50,646 --> 01:05:53,181
[ kropsdunk ]
960
01:05:53,216 --> 01:05:56,250
Undskyld, sergent.
961
01:05:56,285 --> 01:05:59,087
Jeg savnede ham.
Han er lige kommet forbi mig.
962
01:06:08,031 --> 01:06:09,397
Det er et tog.
963
01:06:09,432 --> 01:06:12,300
[ togfløjte lyder,
bremser hvin ]
964
01:06:12,335 --> 01:06:14,936
det stopper.
Det venter
for signalet.
965
01:06:14,971 --> 01:06:16,604
Nå, hvilken er det?
966
01:06:20,977 --> 01:06:23,244
Skal være en af disse.
967
01:06:34,257 --> 01:06:36,724
[utydeligt råb]
968
01:06:36,759 --> 01:06:39,293
den er fuld
af forbandede tyskere!
969
01:06:39,328 --> 01:06:42,063
[taler tysk]
970
01:06:48,071 --> 01:06:50,071
[taler tysk]
971
01:06:56,012 --> 01:06:59,380
[summende fortsætter]
972
01:06:59,415 --> 01:07:01,783
[taler tysk]
973
01:07:05,388 --> 01:07:07,722
[grynter]
974
01:07:07,757 --> 01:07:09,223
[tog fløjte lyder]
975
01:07:09,258 --> 01:07:12,027
[utydelig samtale]
976
01:07:17,700 --> 01:07:19,233
de er
på vej op!
977
01:07:19,268 --> 01:07:23,138
Åh, åh, vent...
der skal være en lås.
978
01:07:24,307 --> 01:07:25,707
[taler tysk]
979
01:07:28,244 --> 01:07:29,344
prøv nu.
980
01:07:32,448 --> 01:07:33,481
[grynter]
981
01:07:43,159 --> 01:07:46,161
for helvede.
For helvede.
982
01:07:51,601 --> 01:07:54,069
Danke.
983
01:08:30,473 --> 01:08:33,308
Forsyninger.
984
01:08:35,111 --> 01:08:36,611
Hvad skal vi gøre
med ham?
985
01:08:36,646 --> 01:08:38,713
Han vil fortælle det til nogen
han har set os.
986
01:08:43,619 --> 01:08:45,353
[flaske dunder]
987
01:08:45,388 --> 01:08:48,489
fuld ansvarlig
af en signalboks.
988
01:08:48,524 --> 01:08:50,692
De vil ikke tro
et ord han siger.
989
01:08:56,799 --> 01:08:59,200
[rytmisk summen]
990
01:09:02,872 --> 01:09:04,672
[konstant buzz]
991
01:09:21,157 --> 01:09:23,625
pas på strengen.
992
01:09:25,795 --> 01:09:28,196
Hvor meget regner du med
er en jernbanestrækning værd?
993
01:09:28,231 --> 01:09:29,397
Omkring 70 pund?
994
01:09:29,432 --> 01:09:31,132
Mere.
995
01:09:31,167 --> 01:09:32,833
80.
996
01:09:32,868 --> 01:09:34,836
Læg det væk.
997
01:09:38,174 --> 01:09:39,841
Parat?
998
01:09:44,947 --> 01:09:46,714
[rumlende]
999
01:09:46,749 --> 01:09:48,616
hvad var det?
1000
01:09:48,651 --> 01:09:51,385
Hvad er der galt?
1001
01:09:51,420 --> 01:09:53,821
tror jeg
Jeg hørte noget.
1002
01:09:53,856 --> 01:09:55,790
[utydeligt råb]
1003
01:09:59,862 --> 01:10:03,531
næh, det var ingenting.
1004
01:10:13,376 --> 01:10:14,442
For helvede!
1005
01:10:14,477 --> 01:10:15,777
Gordon Bennett!
1006
01:10:19,749 --> 01:10:21,849
Jeg tror, jeg er blevet døv.
1007
01:10:21,884 --> 01:10:23,685
Er du blevet døv?
1008
01:10:25,788 --> 01:10:28,289
Ser spændt ud for mig.
1009
01:10:28,324 --> 01:10:30,825
Ser den spændt ud
til dig?
1010
01:10:30,860 --> 01:10:32,927
Ja, bestemt.
1011
01:10:32,962 --> 01:10:34,328
[suk]
1012
01:10:34,363 --> 01:10:36,697
løse som gamle trusser,
altså.
1013
01:10:36,732 --> 01:10:39,834
Jeg ville ikke have lyst
rejser på den.
1014
01:10:39,869 --> 01:10:42,203
En granat
på det rigtige sted.
1015
01:10:42,238 --> 01:10:43,704
[griner]
1016
01:10:43,739 --> 01:10:46,574
ligesom du sagde.
Kom nu.
1017
01:10:46,609 --> 01:10:50,678
[ flanagan og allens "vi er
vil hænge vasken ud på
Siegfried-linjen" spiller ]
1018
01:10:58,387 --> 01:11:02,556
♪ om vejret
kan være våd eller fin ♪
1019
01:11:02,591 --> 01:11:06,827
♪ vi gnider bare med
uden omsorg ♪
1020
01:11:06,862 --> 01:11:11,899
♪ vi skal hænge ud
vask på Siegfried-linjen ♪
1021
01:11:11,934 --> 01:11:16,604
♪ hvis den siegfried-linje er
der stadig ♪
1022
01:11:16,639 --> 01:11:19,707
[pustende] lad os finde ud af det
hvor vi er.
1023
01:11:19,742 --> 01:11:22,443
Du har tændstikkerne.
1024
01:11:24,847 --> 01:11:26,647
[snuser]
1025
01:11:26,682 --> 01:11:28,783
åh!
Er den ost væk?
1026
01:11:28,818 --> 01:11:30,384
Næh, det er fransk.
1027
01:11:30,419 --> 01:11:31,786
[snuser]
1028
01:11:31,821 --> 01:11:33,587
vil du have nogle?
1029
01:11:33,622 --> 01:11:37,558
Nej, jeg vil have dig til at slå en kamp
så jeg kan se hvad jeg laver.
1030
01:11:42,932 --> 01:11:44,332
Tættere på.
1031
01:11:44,367 --> 01:11:45,366
Det er bedre.
1032
01:11:46,902 --> 01:11:50,404
Så er der jernbanen
linje, så vi er...
1033
01:11:50,439 --> 01:11:52,807
[flymotor brøler]
1034
01:11:52,842 --> 01:11:54,308
...Lancastere.
1035
01:11:54,343 --> 01:11:56,410
Heldige svindlere.
1036
01:11:56,445 --> 01:11:57,978
Hold det stille.
1037
01:11:58,013 --> 01:12:00,314
Sidder til bacon og æg
på en halv time.
1038
01:12:00,349 --> 01:12:02,550
Hold det stille.
Dig og din mave.
1039
01:12:02,585 --> 01:12:04,786
[gisper]
1040
01:12:06,322 --> 01:12:07,889
[sirene brager]
1041
01:12:23,572 --> 01:12:25,706
[telefon ringer på afstand]
1042
01:12:25,741 --> 01:12:28,109
[papirer rasler]
1043
01:12:31,380 --> 01:12:33,748
[ pennen kradser,
papir raslende ]
1044
01:12:36,919 --> 01:12:38,586
åh,
er du her stadig?
1045
01:12:38,621 --> 01:12:40,855
Det er du også.
1046
01:12:40,890 --> 01:12:42,323
[dør lukker]
1047
01:12:42,358 --> 01:12:44,358
vi er her stadig alle sammen.
1048
01:12:44,393 --> 01:12:47,027
Faith, du ser forfærdelig ud.
Er han her stadig?
1049
01:12:47,062 --> 01:12:48,929
Nej.
1050
01:12:48,964 --> 01:12:50,831
Han er til et møde
med de fælles høvdinge --
1051
01:12:50,866 --> 01:12:52,733
en chance
at lave en pause for det.
1052
01:12:52,768 --> 01:12:54,802
Åh, held og lykke.
1053
01:12:54,837 --> 01:12:56,404
Tak.
1054
01:12:56,439 --> 01:12:57,738
Lidt mere let læsning
for dig, major.
1055
01:12:57,773 --> 01:12:59,840
Åh, undskyld
om cigarasken.
1056
01:12:59,875 --> 01:13:01,842
Det var han
på en af sine natlige billeder igen.
1057
01:13:01,877 --> 01:13:04,879
[suk] nu,
det her hører til her, synes jeg.
1058
01:13:04,914 --> 01:13:07,114
Jeg ved ikke, hvordan vi har det
formodes at føre en krig
1059
01:13:07,149 --> 01:13:10,117
når statsministeren
bliver ved med at blande sig.
1060
01:13:10,152 --> 01:13:13,621
[dør går i stykker]
Churchill: Ingen lytter!
1061
01:13:13,656 --> 01:13:16,957
Hvorfor vil svindlerne ikke
lytte?
1062
01:13:16,992 --> 01:13:19,627
Tro.
[dør smækker]
1063
01:13:19,662 --> 01:13:22,730
åh, uheld, tro.
10 fod kort fra ledningen.
1064
01:13:27,670 --> 01:13:30,905
[mand råber på tysk]
1065
01:13:30,940 --> 01:13:33,474
cuthbertson:
De ligner tekopper.
1066
01:13:33,509 --> 01:13:37,044
Konge:
Forbandet store tekopper.
1067
01:13:37,079 --> 01:13:38,879
Hvad synes du?
1068
01:13:38,914 --> 01:13:41,015
Næh. For risikabelt.
1069
01:13:42,952 --> 01:13:45,052
Hvad er det
fluesmækker ting?
1070
01:13:45,087 --> 01:13:46,654
Flyvestik?
1071
01:13:46,689 --> 01:13:48,522
Det ligner en antenne
1072
01:13:48,557 --> 01:13:51,592
eller en slags
af lytteapparat.
1073
01:13:51,627 --> 01:13:53,861
Det må være værd
en formue.
1074
01:13:53,896 --> 01:13:55,029
Kom nu.
1075
01:13:55,064 --> 01:13:57,164
Vi ville ikke klare det
til hegnet.
1076
01:13:57,199 --> 01:13:59,400
Flytte.
1077
01:13:59,435 --> 01:14:01,702
Nå, det er bare
derovre.
1078
01:14:01,737 --> 01:14:03,704
Du kan selv se.
1079
01:14:03,739 --> 01:14:05,906
Det kravler
med blødende tyskere.
1080
01:14:05,941 --> 01:14:08,175
Nå, selvfølgelig
det kravler med tyskere.
1081
01:14:08,210 --> 01:14:09,444
Det er derfor, vi kom.
1082
01:14:11,914 --> 01:14:13,180
Jeg tror ikke på det her.
1083
01:14:13,215 --> 01:14:16,917
Du ville sprænge i luften
scharnhorsten
1084
01:14:16,952 --> 01:14:18,686
med en granat.
1085
01:14:18,721 --> 01:14:22,423
Ødelæg saint-nazaire
enkelthåndet.
1086
01:14:22,458 --> 01:14:24,859
Nu finder vi en pinlig
observationspost,
1087
01:14:24,894 --> 01:14:26,660
og du siger
det er for risikabelt!
1088
01:14:26,695 --> 01:14:28,729
Hold din stemme nede!
1089
01:14:28,764 --> 01:14:31,699
En håndgranat,
sagde du.
1090
01:14:31,734 --> 01:14:34,035
W-vi har en taske
af bastarderne.
1091
01:14:36,071 --> 01:14:38,672
Nå, hvis du ikke vil,
Jeg vil.
1092
01:14:38,707 --> 01:14:42,476
Du ville ikke holde ud
fem minutter.
1093
01:14:42,511 --> 01:14:44,111
Jeg er ude om fire
derefter.
1094
01:14:44,146 --> 01:14:45,880
[hund gøer på afstand]
1095
01:14:49,752 --> 01:14:52,620
[ fugle kvidrer ]
1096
01:15:09,271 --> 01:15:12,940
[ fugle der skriger ]
1097
01:15:12,975 --> 01:15:15,576
kongen: Når det er mørkt
og jeg er inde,
1098
01:15:15,611 --> 01:15:18,045
Jeg vedhæfter nogle granater
til fluesmækken,
1099
01:15:18,080 --> 01:15:20,014
bevæge sig ligeud
til ops værelset
1100
01:15:20,049 --> 01:15:22,149
med resten
af granaterne,
1101
01:15:22,184 --> 01:15:23,250
så går det op.
1102
01:15:23,285 --> 01:15:24,818
Bare et minut.
Hvor er jeg?
1103
01:15:24,853 --> 01:15:27,121
Du er den sten der.
Hvilken sten?
1104
01:15:27,156 --> 01:15:29,256
Ved hegnet, hvor vi skærer
gennem ledningen.
1105
01:15:29,291 --> 01:15:30,791
Nå, hvad er jeg
laver der?
1106
01:15:30,826 --> 01:15:31,926
Stående vagt.
1107
01:15:31,961 --> 01:15:34,061
Jeg vil ikke
at stå vagt!
1108
01:15:34,096 --> 01:15:36,130
Jeg kom ikke hele vejen hertil
at stå vagt.
1109
01:15:36,165 --> 01:15:37,898
Jeg kan stå vagt
tilbage i aldershot.
1110
01:15:37,933 --> 01:15:39,667
Cuthbertson,
Jeg giver dig en ordre.
1111
01:15:39,702 --> 01:15:40,768
Nå, jeg adlyder det.
1112
01:15:40,803 --> 01:15:42,236
Jeg er yngre, og jeg er hurtigere
1113
01:15:42,271 --> 01:15:44,638
og jeg vil sprænge i luften
fluesmækken.
1114
01:15:44,673 --> 01:15:45,906
Det kan du ikke!
Hvorfor ikke?
1115
01:15:45,941 --> 01:15:48,976
For den der går derind
kommer til at dø!
1116
01:15:49,011 --> 01:15:51,078
Hvad er så meningen
i stående vagt?
1117
01:15:54,683 --> 01:15:57,618
Her.
Tag granaterne.
1118
01:15:57,653 --> 01:16:00,220
Blæs din røv af.
1119
01:16:00,255 --> 01:16:01,655
Dig og din pissede medalje.
1120
01:16:01,690 --> 01:16:03,624
Det har intet at gøre
med min medalje.
1121
01:16:03,659 --> 01:16:05,659
Du kan ikke stoppe
at være en helt, kan du?
1122
01:16:05,694 --> 01:16:06,794
Jeg var ikke en helt.
1123
01:16:06,829 --> 01:16:08,896
Giv mig ikke
alt det tosh.
1124
01:16:08,931 --> 01:16:09,997
Det er ikke tosh.
1125
01:16:10,032 --> 01:16:11,298
Jeg skiftede et dæk,
cuthbertson.
1126
01:16:11,333 --> 01:16:12,633
Det var alt, hvad jeg gjorde.
1127
01:16:14,937 --> 01:16:17,304
Hvad?
Jeg forstår det ikke.
1128
01:16:17,339 --> 01:16:20,240
[ suk ] var generalen
på bagsædet.
1129
01:16:20,275 --> 01:16:21,909
Jeg vidste det ikke
hvor vi var.
1130
01:16:21,944 --> 01:16:23,210
Et bombardement gik op.
1131
01:16:23,245 --> 01:16:25,813
Et stykke granatsplinter
fangede fordækket,
1132
01:16:25,848 --> 01:16:27,047
og vi fik en punktering.
1133
01:16:27,082 --> 01:16:28,949
Og?
1134
01:16:28,984 --> 01:16:31,719
Og general sir william hyde
fortalte mig at komme ud
1135
01:16:31,754 --> 01:16:34,054
og ændre det,
hvilket jeg gjorde meget hurtigt.
1136
01:16:34,089 --> 01:16:36,190
En granat eksploderede
til højre for os,
1137
01:16:36,225 --> 01:16:38,759
donkraften gled,
bilen faldt på min fod.
1138
01:16:38,794 --> 01:16:41,762
Jeg kørte omkring 10 km
med en smadret hæl.
1139
01:16:43,932 --> 01:16:47,267
Så du var pyntet
for at skifte dæk?
1140
01:16:47,302 --> 01:16:51,272
Ja, jeg ved det, r.A.C. Patruljemænd
gør det hver dag.
1141
01:16:53,876 --> 01:16:56,176
Kan vi komme videre nu
med våbentjekket?
1142
01:16:56,211 --> 01:16:58,812
Øh...
1143
01:16:58,847 --> 01:17:01,081
To revolvere...
1144
01:17:01,116 --> 01:17:04,852
Og 20 runder.
1145
01:17:04,887 --> 01:17:06,286
Granater?
1146
01:17:06,321 --> 01:17:11,725
Fem i posen
og fem i nylonerne.
1147
01:17:11,760 --> 01:17:13,661
Så hvornår var det
indtil du så handling igen?
1148
01:17:13,696 --> 01:17:15,229
Det gjorde jeg ikke.
1149
01:17:15,264 --> 01:17:19,967
Jeg blev invalideret ud, og
Jeg meldte mig ind i lægekorpset.
1150
01:17:20,002 --> 01:17:22,903
Så du har ikke gjort noget
sådan før, har du?
1151
01:17:22,938 --> 01:17:24,639
Nej.
1152
01:17:26,308 --> 01:17:29,877
[suk] godt, jeg hader
at sige dette, sergent...
1153
01:17:29,912 --> 01:17:32,112
Men jeg ønsker
det havde du ikke fortalt mig.
1154
01:17:32,147 --> 01:17:34,715
Det er fint.
Det er ikke et problem.
1155
01:17:38,153 --> 01:17:41,689
Fire til fluesmækken
og resten til operationsrummet
1156
01:17:41,724 --> 01:17:43,924
og ingen holder vagt.
1157
01:17:43,959 --> 01:17:45,159
Aftalt?
1158
01:17:49,164 --> 01:17:51,899
Ahh. Aftalt.
1159
01:17:51,934 --> 01:17:54,201
Håber du har en håndtaske med
med dem strømper.
1160
01:17:54,236 --> 01:17:55,803
[griner]
1161
01:19:05,174 --> 01:19:06,807
er du okay?
1162
01:19:06,842 --> 01:19:08,108
Ja.
1163
01:19:08,143 --> 01:19:09,744
Gennem går du.
1164
01:19:14,817 --> 01:19:16,383
[hund gøer på afstand]
1165
01:19:50,886 --> 01:19:51,952
[ mænd taler på tysk ]
1166
01:19:51,987 --> 01:19:54,288
vent!
1167
01:19:54,323 --> 01:19:56,256
Cuthbertson.
1168
01:19:56,291 --> 01:19:57,391
Spejl.
1169
01:20:03,332 --> 01:20:06,500
[latter]
1170
01:20:13,342 --> 01:20:16,777
højre.
1171
01:20:16,812 --> 01:20:18,245
[snuser]
1172
01:20:18,280 --> 01:20:20,914
Jeg kan lugte oksekød...
1173
01:20:20,949 --> 01:20:22,149
Og løg.
1174
01:20:22,184 --> 01:20:24,051
Nu.
1175
01:20:41,336 --> 01:20:43,937
[hund knurrer, gøer]
1176
01:20:43,972 --> 01:20:46,940
mand: Kaiser, komm hende.
1177
01:20:46,975 --> 01:20:50,444
Komm hende, du bloder koter.
Komm hende!
1178
01:20:50,479 --> 01:20:52,045
[ klynker ]
1179
01:20:52,080 --> 01:20:54,915
var denkst du,
var du da machst, hm?
1180
01:20:54,950 --> 01:20:57,951
Komm hende.
1181
01:20:57,986 --> 01:21:00,487
Dummer hund.
1182
01:21:00,522 --> 01:21:02,089
Kom!
1183
01:21:02,124 --> 01:21:04,091
Besvær.
1184
01:21:04,126 --> 01:21:06,460
[mumler på tysk]
1185
01:21:26,615 --> 01:21:29,316
når du er klar,
blæse bastarden.
1186
01:21:29,351 --> 01:21:31,886
Jeg vil være i stilling.
Held og lykke.
1187
01:22:10,926 --> 01:22:12,559
[hund gøer]
1188
01:22:12,594 --> 01:22:15,596
[samtale på tysk]
1189
01:22:55,003 --> 01:22:57,671
[samtale på tysk]
1190
01:24:15,317 --> 01:24:16,450
fjols!
1191
01:24:16,485 --> 01:24:18,685
[alarmen ringer]
1192
01:24:18,720 --> 01:24:21,755
[råber på tysk]
1193
01:24:21,790 --> 01:24:24,658
[skud]
1194
01:24:28,597 --> 01:24:29,596
fjols!
1195
01:24:34,369 --> 01:24:37,204
[ ringer og råber
fortsæt ]
1196
01:24:49,084 --> 01:24:51,085
[skud fortsætter]
1197
01:25:14,843 --> 01:25:18,412
[ triumferende musik spiller ]
1198
01:25:31,393 --> 01:25:34,361
[elektricitet knitrer]
1199
01:25:34,396 --> 01:25:37,664
[råber på tysk]
1200
01:25:59,354 --> 01:26:01,822
tysk soldat: Hold op!
1201
01:26:10,765 --> 01:26:13,333
[råber på tysk]
1202
01:26:13,368 --> 01:26:17,804
[skydning]
1203
01:26:17,839 --> 01:26:21,708
[råbende ekko]
1204
01:26:35,190 --> 01:26:38,659
[alarm bragende]
1205
01:26:43,665 --> 01:26:45,599
Cuthbertson: Pak det ind!
1206
01:26:47,869 --> 01:26:51,371
Sergent Mohammed,
det er privat bjerg.
1207
01:26:56,444 --> 01:26:58,411
Hvad holdt dig tilbage?!
1208
01:26:58,446 --> 01:26:59,813
[ triumferende musik spiller ]
1209
01:27:10,792 --> 01:27:12,559
[råber på tysk]
1210
01:27:44,659 --> 01:27:45,925
vi gjorde et ganske godt stykke arbejde
af det.
1211
01:27:45,960 --> 01:27:47,327
Hold dine øjne
på vejen.
1212
01:27:47,362 --> 01:27:50,897
Du kørte
en af disse før?
1213
01:27:50,932 --> 01:27:53,333
Det er ikke et problem.
1214
01:28:02,444 --> 01:28:05,612
[små eksplosioner]
1215
01:28:08,016 --> 01:28:10,850
kunne vi ikke have gjort
alt det, kunne vi?
1216
01:28:10,885 --> 01:28:12,552
Lad os komme for helvede
ud herfra!
1217
01:28:55,830 --> 01:28:57,063
[banke på døren]
1218
01:28:57,098 --> 01:29:00,500
leslie!
1219
01:29:04,439 --> 01:29:05,672
Undskyld at jeg besværer dig.
1220
01:29:05,707 --> 01:29:07,507
Jeg leder efter
for en frøken emma fraser.
1221
01:29:10,044 --> 01:29:16,082
Nu, afrika
er den absolutte prioritet.
1222
01:29:16,117 --> 01:29:17,650
[telefon ringer]
1223
01:29:17,685 --> 01:29:20,353
nu -- hvad fanden gjorde jeg
med den ting?
1224
01:29:20,388 --> 01:29:24,991
Jeg vil gerne vide alt
der foregår derude.
1225
01:29:25,026 --> 01:29:28,461
Når jeg siger alt,
Jeg mener alt.
1226
01:29:28,496 --> 01:29:30,897
Jeg vil ikke have en kamel
til så meget som at bryde vind
1227
01:29:30,932 --> 01:29:33,433
uden at det ender
på mit skrivebord.
1228
01:29:33,468 --> 01:29:36,803
Åh, her er det.
1229
01:29:36,838 --> 01:29:37,871
Nej, det er det ikke.
1230
01:29:37,906 --> 01:29:42,075
Hvad fanden er det her?
1231
01:29:42,110 --> 01:29:43,643
Ikke sjovt.
1232
01:29:43,678 --> 01:29:47,781
Nu vil jeg ikke
en anden rod
1233
01:29:47,816 --> 01:29:49,816
som singapore, mine herrer.
1234
01:29:49,851 --> 01:29:52,919
[motor sputtering]
1235
01:29:57,625 --> 01:29:58,825
hold op.
1236
01:30:03,064 --> 01:30:04,564
Vi er løbet tør for benzin.
1237
01:30:13,808 --> 01:30:18,411
Politimand tager fat i den åre,
cuthbertson.
1238
01:30:18,446 --> 01:30:19,579
Åren?
1239
01:30:37,098 --> 01:30:39,165
Vi skal ikke ro,
er vi?!
1240
01:30:39,200 --> 01:30:41,634
Nej, vi strikker
en jumper.
1241
01:30:41,669 --> 01:30:44,003
Det vil give dig
en appetit.
1242
01:30:44,038 --> 01:30:46,773
En, to, tre.
1243
01:31:25,513 --> 01:31:26,613
Han er deprimeret.
1244
01:31:26,648 --> 01:31:28,715
Han kommer ikke ud
af hans tremmeseng.
1245
01:31:28,750 --> 01:31:30,583
Har du prøvet clemmie?
1246
01:31:30,618 --> 01:31:32,953
Hun er til middag
med ærkebiskoppen
af canterbury, læge.
1247
01:31:34,856 --> 01:31:37,590
Han er en gammel mand.
Han trænger til ferie.
1248
01:31:37,625 --> 01:31:41,761
Mislykkes det, en sejr.
Noget.
1249
01:31:41,796 --> 01:31:43,897
Noget at løfte
hans ånder. Held og lykke.
1250
01:31:46,000 --> 01:31:48,635
Hvis tur er det?
Dine.
1251
01:31:48,670 --> 01:31:50,570
Jeg sad sammen med ham i en time
læste i aftes --
1252
01:31:50,605 --> 01:31:52,572
kipling.
1253
01:31:52,607 --> 01:31:55,475
Hvorfor går du ikke hjem,
tro?
1254
01:31:55,510 --> 01:31:57,143
Ja, jeg ved det...
1255
01:31:57,178 --> 01:31:59,178
Jeg ser forfærdelig ud.
1256
01:31:59,213 --> 01:32:01,081
[suk]
1257
01:32:09,123 --> 01:32:11,958
[rømmer halsen]
1258
01:32:11,993 --> 01:32:15,528
[suk]
1259
01:32:15,563 --> 01:32:18,064
Jeg lovede kongen
sejr, merton.
1260
01:32:19,968 --> 01:32:22,736
Gav mit ord
til landet.
1261
01:32:26,908 --> 01:32:29,776
Jeg ved det ikke
hvis jeg kan gøre det.
1262
01:32:29,811 --> 01:32:33,046
Nå, vil du gerne
en whisky, sir?
1263
01:32:33,081 --> 01:32:36,182
Nej, merton,
Jeg vil ikke have en whisky.
1264
01:32:38,886 --> 01:32:41,221
Jeg vil have en vandring.
1265
01:32:46,094 --> 01:32:49,696
Jeg ved ikke, om denne kanin er det
kommer ud af hatten.
1266
01:32:58,339 --> 01:33:01,541
King: Cuthbertson...
1267
01:33:01,576 --> 01:33:03,276
Vi har selskab.
1268
01:33:05,279 --> 01:33:06,580
Kom nu.
1269
01:33:18,660 --> 01:33:19,859
Det er for fanden at følge os!
1270
01:33:26,267 --> 01:33:27,601
Smid noget!
1271
01:33:52,627 --> 01:33:54,961
Jeg vil vædde på, at det er en af vores.
1272
01:33:54,996 --> 01:33:56,996
Det kan ikke være en af vores!
1273
01:33:57,031 --> 01:33:58,264
Det er ikke fair.
1274
01:33:58,299 --> 01:34:00,667
Ikke efter
hvad vi har gjort!
1275
01:34:00,702 --> 01:34:02,302
Det er ikke fair!
1276
01:34:07,375 --> 01:34:10,076
Kom nu!
Puds, dit tæve!
1277
01:34:29,997 --> 01:34:31,764
Wie heissen sie?
1278
01:34:31,799 --> 01:34:33,199
7-5...
1279
01:34:33,234 --> 01:34:34,333
3-6...
1280
01:34:34,368 --> 01:34:36,035
3-9-4.
1281
01:34:36,070 --> 01:34:37,970
Sergent konge.
1282
01:34:38,005 --> 01:34:39,906
Var tun sie her?
1283
01:34:39,941 --> 01:34:42,075
Jeg taler ikke tysk.
1284
01:34:42,110 --> 01:34:43,743
Var tun sie her?
1285
01:34:43,778 --> 01:34:45,378
Sergent konge.
1286
01:34:45,413 --> 01:34:47,246
7-5...
1287
01:34:47,281 --> 01:34:48,781
3-6...
1288
01:34:48,816 --> 01:34:50,684
3-9-4.
1289
01:34:54,355 --> 01:35:00,026
1-0-5-1-1-4-3-6.
1290
01:35:00,061 --> 01:35:01,861
Privat cuthbertson.
1291
01:35:04,699 --> 01:35:07,066
Vi er tandlæger.
1292
01:35:07,101 --> 01:35:09,736
[suk]
1293
01:35:11,973 --> 01:35:14,307
[sukker dybt]
1294
01:35:14,342 --> 01:35:15,708
har vi fået pigen?
1295
01:35:15,743 --> 01:35:17,243
Hun er på vej.
God.
1296
01:35:19,380 --> 01:35:21,748
Er der nogen te
i denne gryde?
1297
01:35:21,783 --> 01:35:23,082
Stuvet, er jeg bange for.
1298
01:35:23,117 --> 01:35:24,784
Højre.
1299
01:35:31,793 --> 01:35:33,059
Ja, det er leslie.
1300
01:35:33,094 --> 01:35:34,160
Er du sikker?
1301
01:35:34,195 --> 01:35:36,295
Positiv.
Hvor var de?
1302
01:35:36,330 --> 01:35:39,098
Rekognoscering fik øje på dem
i kanalen.
1303
01:35:39,133 --> 01:35:40,366
Flyder på noget træ.
1304
01:35:40,401 --> 01:35:42,068
Det var heldigt.
1305
01:35:42,103 --> 01:35:44,704
Det afhænger mere af, hvordan du
se på det, gør det ikke?
1306
01:35:44,739 --> 01:35:46,773
Jeg mener, vi tager ikke
for venlig mod spioner.
1307
01:35:46,808 --> 01:35:47,774
spioner?
1308
01:35:47,809 --> 01:35:50,143
Ja.
Eller desertører.
1309
01:35:51,779 --> 01:35:55,148
Bare rolig.
Det finder vi snart ud af.
1310
01:36:35,056 --> 01:36:36,322
Ud!
1311
01:36:52,840 --> 01:36:54,774
Fange eskorte.
1312
01:36:54,809 --> 01:36:57,043
Kort! Hurtigt!
1313
01:36:57,078 --> 01:36:58,211
Marts!
1314
01:37:17,164 --> 01:37:18,364
Emma: Nej, det sagde han
1315
01:37:18,399 --> 01:37:20,399
han måtte gøre
noget farligt.
1316
01:37:20,434 --> 01:37:22,835
Men han kunne ikke tale
om det, ser du,
1317
01:37:22,870 --> 01:37:25,137
på grund af det
at være hemmelig
1318
01:37:25,172 --> 01:37:28,074
og det
Jeg er måske en spion.
1319
01:37:28,109 --> 01:37:31,310
Så pointen er,
Jeg ved, de ikke er spioner
1320
01:37:31,345 --> 01:37:32,879
fordi de lånte en båd
1321
01:37:32,914 --> 01:37:34,847
og sagde de var
går et sted hen,
1322
01:37:34,882 --> 01:37:38,517
som må have været Frankrig
hvor er krigen,
1323
01:37:38,552 --> 01:37:41,254
så de kan ikke være desertører
enten, kan de?
1324
01:37:43,991 --> 01:37:46,225
Undskyld. Lyder jeg
lidt rodet?
1325
01:37:46,260 --> 01:37:48,561
Slet ikke.
Tak, frøken fraser.
1326
01:37:48,596 --> 01:37:50,263
Du kan sætte dig ned.
1327
01:37:58,639 --> 01:38:00,606
Nå, mine herrer...
1328
01:38:00,641 --> 01:38:02,375
Lad mig fortælle dig,
1329
01:38:02,410 --> 01:38:04,944
Jeg har præsideret over mange
krigsret i min tid,
1330
01:38:04,979 --> 01:38:08,481
for mange hvis jeg skal være ærlig.
Ikke en opgave, jeg kan lide.
1331
01:38:08,516 --> 01:38:11,617
Men aldrig før
er jeg blevet spurgt
1332
01:38:11,652 --> 01:38:15,021
at lytte til sådan
rystende drilleri.
1333
01:38:15,056 --> 01:38:16,923
I er desertører.
1334
01:38:16,958 --> 01:38:21,394
Du ved det, jeg ved det,
alle i dette rum ved det.
1335
01:38:21,429 --> 01:38:24,263
Du løb væk for en kujons
chance på let gade
1336
01:38:24,298 --> 01:38:28,334
og når din båd sank
på vej til Irland,
1337
01:38:28,369 --> 01:38:32,238
du opfandt dette eventyr
at redde jer selv.
1338
01:38:32,273 --> 01:38:35,541
Du ved, hvad der stikker i mig
halsen mere end noget andet
1339
01:38:35,576 --> 01:38:38,144
er det også efter
du undlod at producere
1340
01:38:38,179 --> 01:38:40,513
et stykke bevis
til dit forsvar,
1341
01:38:40,548 --> 01:38:44,050
du fortsætter stadig
i dette latterlige
1342
01:38:44,085 --> 01:38:49,055
"drengens eget" eventyr af nogle
personlig invasion af Frankrig.
1343
01:38:52,426 --> 01:38:55,161
Dig, menig cuthbertson,
har bragt skam
1344
01:38:55,196 --> 01:38:57,596
på uniformen
båret så modigt af så mange.
1345
01:38:57,631 --> 01:39:04,303
Det er du, sergentkonge
ud over foragt, ærligt talt.
1346
01:39:04,338 --> 01:39:06,472
Ikke kun har du narret
en påvirkelig...
1347
01:39:06,507 --> 01:39:07,640
[døren åbnes]
1348
01:39:07,675 --> 01:39:12,178
tigger rettens
undskyld, sir.
1349
01:39:12,213 --> 01:39:15,014
Hvem er det her?
Hvad vil han?
1350
01:39:15,049 --> 01:39:17,984
Jeg er så ked af det, oberst,
men øh...
1351
01:39:18,019 --> 01:39:20,686
Hvis jeg måtte have lyst
rettens eftergivenhed
1352
01:39:20,721 --> 01:39:22,621
et par øjeblikke?
1353
01:39:22,656 --> 01:39:24,190
Hvem er du?
1354
01:39:24,225 --> 01:39:26,592
Jeg vil gerne interviewe
fangerne.
1355
01:39:26,627 --> 01:39:28,027
Hvad?
1356
01:39:28,062 --> 01:39:30,296
Jeg er major
desmond merton.
1357
01:39:30,331 --> 01:39:33,933
Chef efterretningsrådgiver
til mr. Churchill.
1358
01:39:33,968 --> 01:39:39,071
Nu har jeg her...
1359
01:39:39,106 --> 01:39:42,375
En grundplan...
1360
01:39:42,410 --> 01:39:43,709
Af nogle bygninger.
1361
01:39:43,744 --> 01:39:46,379
Oberst: Major, disse er
officielle sager.
1362
01:39:46,414 --> 01:39:50,216
Nu, disse bygninger, der
ser du her, mine herrer...
1363
01:39:50,251 --> 01:39:52,385
Ved du hvad de er?
1364
01:39:52,420 --> 01:39:55,688
Ja, sir.
Det er et lytteindlæg, sir.
1365
01:39:55,723 --> 01:39:57,723
A cap de la hague, sir.
1366
01:39:57,758 --> 01:40:00,426
Interessant.
Hvordan ved du det?
1367
01:40:00,461 --> 01:40:02,695
Det siger det
øverst, sir.
1368
01:40:04,532 --> 01:40:07,100
Gør det?
1369
01:40:09,670 --> 01:40:11,504
Åh, det gør det så.
1370
01:40:11,539 --> 01:40:12,671
Oberst: Major...
1371
01:40:12,706 --> 01:40:14,473
Et øjeblik, tak, oberst.
1372
01:40:14,508 --> 01:40:17,343
Vil du nu sige du er
kender du disse bygninger?
1373
01:40:17,378 --> 01:40:19,211
Ja, sir.
Det tror jeg, sir, ja.
1374
01:40:19,246 --> 01:40:21,347
God. Hvad kan du fortælle mig
om dem?
1375
01:40:21,382 --> 01:40:24,150
Nå, det er
fluesmækken, sir.
1376
01:40:24,185 --> 01:40:26,352
- hvad?
1377
01:40:26,387 --> 01:40:29,622
Det med signalmodtageren,
sir.
1378
01:40:29,657 --> 01:40:32,191
Det dukkede op
til det uindviede øje
1379
01:40:32,226 --> 01:40:35,428
at være et kæmpe redskab
til at slå fluer.
1380
01:40:35,463 --> 01:40:38,230
Jeg kan se.
Hvad med disse fyre her?
1381
01:40:38,265 --> 01:40:40,399
De er de to tekop
ting, sir.
1382
01:40:40,434 --> 01:40:43,269
Det vil sige, de havde
det generelle udseende
1383
01:40:43,304 --> 01:40:45,504
af tekopper placeret
på deres side, sir.
1384
01:40:45,539 --> 01:40:47,640
De var udenfor
omkredsen,
1385
01:40:47,675 --> 01:40:49,442
så vi lod dem være i fred.
1386
01:40:49,477 --> 01:40:51,010
Fremragende. Højre.
1387
01:40:51,045 --> 01:40:54,213
Hvad var det præcist
det du siger du gjorde?
1388
01:40:54,248 --> 01:40:56,382
Sprængte operationsrummet i luften, sir,
med granater.
1389
01:40:56,417 --> 01:40:58,250
Oberst: Major...
[ pandehår ]
1390
01:40:58,285 --> 01:41:00,019
disse mænd er vanærede.
1391
01:41:00,054 --> 01:41:03,289
De er skyldige i tyveri,
bedrag og desertering.
1392
01:41:03,324 --> 01:41:04,590
Du foreslår ikke
1393
01:41:04,625 --> 01:41:06,692
der er noget stof
til deres historie, er du?
1394
01:41:06,727 --> 01:41:08,627
Jeg foreslår ikke noget,
oberst.
1395
01:41:08,662 --> 01:41:10,696
Jeg prøver bare
at konstatere fakta.
1396
01:41:10,731 --> 01:41:12,698
Nu, dette operationsrum.
1397
01:41:12,733 --> 01:41:16,168
Har noget ramt dig
som usædvanligt ved det?
1398
01:41:16,203 --> 01:41:19,038
Nej, intet, sir.
1399
01:41:19,073 --> 01:41:21,373
Bortset fra lugten.
1400
01:41:21,408 --> 01:41:22,708
Lugten.
1401
01:41:22,743 --> 01:41:24,443
Lugten?
Hvilken lugt?
1402
01:41:24,478 --> 01:41:26,312
Øh, oksekød og løg, sir.
1403
01:41:26,347 --> 01:41:27,413
Oksekød og løg?
1404
01:41:27,448 --> 01:41:29,181
Brændt oksekød
og løg.
1405
01:41:29,216 --> 01:41:31,250
Oberst: Major,
Jeg må virkelig insistere...
1406
01:41:31,285 --> 01:41:36,088
Brændt oksekød og løg!
Ah!
1407
01:41:36,123 --> 01:41:40,593
Tak, oberst.
Jeg har hørt alt, hvad jeg behøver at høre.
1408
01:41:40,628 --> 01:41:42,261
Nå, gudskelov for det.
1409
01:41:42,296 --> 01:41:46,398
Og efter din mening, major,
taler de sandt?
1410
01:41:46,433 --> 01:41:49,202
Nej, sir.
Det er de ikke.
1411
01:41:52,106 --> 01:41:54,373
De ødelagde ikke
operationsstuen overhovedet.
1412
01:41:54,408 --> 01:41:57,610
De ødelagde kogehuset.
1413
01:41:57,645 --> 01:41:59,512
[latter]
1414
01:42:01,315 --> 01:42:03,149
[ pandehår ]
1415
01:42:03,184 --> 01:42:05,284
oberst: Jeg er ked af det.
Jeg holder ikke ud med det her.
1416
01:42:05,319 --> 01:42:07,219
Du kan vifte med hvilke bogstaver
du kan lide, major,
1417
01:42:07,254 --> 01:42:09,188
men med mindre du kan underbygge
den påstand,
1418
01:42:09,223 --> 01:42:10,322
Jeg agter at afsige dom.
1419
01:42:10,357 --> 01:42:11,790
Åh, jeg er sikker
det kan jeg, oberst.
1420
01:42:11,825 --> 01:42:13,359
Hvordan? [griner]
1421
01:42:13,394 --> 01:42:15,394
du vil ikke fortælle mig det
du var der, er du?
1422
01:42:15,429 --> 01:42:16,829
[griner]
1423
01:42:16,864 --> 01:42:19,098
ikke personligt, nej, sir,
1424
01:42:19,133 --> 01:42:21,667
men den 2. faldskærm
regiment var.
1425
01:42:21,702 --> 01:42:23,636
Var para'erne der?
Vær stille!
1426
01:42:23,671 --> 01:42:26,739
119 af dem for at være helt præcis.
1427
01:42:26,774 --> 01:42:29,341
Der var efter
de to tekop ting,
1428
01:42:29,376 --> 01:42:31,777
som du var god nok
ikke at sprænge i luften.
1429
01:42:31,812 --> 01:42:34,246
Deres opgave var at bryde stykker af
og bringe dem hjem
1430
01:42:34,281 --> 01:42:35,814
til vores boffins
at lege med,
1431
01:42:35,849 --> 01:42:37,483
hvilket de gjorde.
1432
01:42:37,518 --> 01:42:39,718
Der var rapporter
af et uventet
1433
01:42:39,753 --> 01:42:41,720
og meget nyttig afledning.
1434
01:42:41,755 --> 01:42:45,491
Men indtil nu er der ingen, der har
kunne bekræfte det.
1435
01:42:45,526 --> 01:42:48,360
I første omgang lagde vi den fra os
til det franske,
1436
01:42:48,395 --> 01:42:50,796
men det stemte bare ikke.
1437
01:42:50,831 --> 01:42:53,432
Anyway, der er vi.
1438
01:42:53,467 --> 01:42:55,301
Godt gået, mine herrer.
1439
01:42:55,336 --> 01:42:56,769
Og tak, oberst,
1440
01:42:56,804 --> 01:42:59,772
for at give mig lov til at rydde op
det lille puslespil.
1441
01:42:59,807 --> 01:43:03,309
Åh, ja, og jeg glemte næsten.
1442
01:43:03,344 --> 01:43:06,212
Besked
fra statsministeren.
1443
01:43:06,247 --> 01:43:08,547
Han takker dig meget
for dit brev.
1444
01:43:08,582 --> 01:43:09,915
Det muntrede ham ingen ende op.
1445
01:43:09,950 --> 01:43:13,152
Han beklager forsinkelsen
som svar,
1446
01:43:13,187 --> 01:43:15,421
men han har haft hellere
meget på.
1447
01:43:15,456 --> 01:43:18,157
Dog næste gang
du er i Whitehall,
1448
01:43:18,192 --> 01:43:21,393
han ville blive glad for at se dig
til en kop te.
1449
01:43:21,428 --> 01:43:26,865
Det er te for kongen
og cuthbertson, sir, ikke...
1450
01:43:26,900 --> 01:43:29,201
Nå...
1451
01:43:29,236 --> 01:43:30,536
Åh, ja...
1452
01:43:30,571 --> 01:43:36,275
Og her er dine
betal bøger tilbage...
1453
01:43:36,310 --> 01:43:38,777
Som han har skrevet under på.
1454
01:43:38,812 --> 01:43:41,280
Han ville ikke have dig
at gå kort.
1455
01:43:41,315 --> 01:43:42,948
Som han sagde til mig...
1456
01:43:42,983 --> 01:43:46,785
Et par flere galninger kan lide
de tandlæger, merton,
1457
01:43:46,820 --> 01:43:49,455
og jeg kan vinde denne krig
til jul.
1458
01:43:49,490 --> 01:43:51,390
[klukker]
1459
01:44:09,977 --> 01:44:13,813
kogehus.
Det blodige kogehus.
1460
01:44:35,302 --> 01:44:36,802
Mand: Godt gået, drenge!
1461
01:44:36,837 --> 01:44:37,903
[alle jublende]
1462
01:45:30,357 --> 01:45:32,992
Vi ses om 28 dage,
sergent.
1463
01:45:34,661 --> 01:45:36,996
Jeg vil være her, privat.
1464
01:46:02,489 --> 01:46:05,524
[ langsom big-band musik spiller ]